プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
de landbouwuitgaven, op het eerste gezicht een begrotingsinstrument, zijn in feite een economisch markt reguleringsinstrument.
la dépense agricole est un instrument économique de régulation des marchés, dont l'expression, mais non la nature, est budgétaire.
de duitse eenmaking heeft ons rentevoeten opgelegd omdat men het belastings- en het begrotingsinstrument vergeten is.
la réunification allemande nous a imposé des taux d'intérêts, tout simplement parce qu'on a oublié l'instrument fiscal et l'instrument budgétaire!
dit gat is wederom bijna 10 miljard euro en hierdoor wordt de flexibiliteit en de efficiëntie van het begrotingsinstrument van de eu aangetast.
cet écart approche une nouvelle fois les 10 milliards d’ euros, ce qui réduit la flexibilité et l’ efficacité de l’ instrument budgétaire européen.
het voorstel van de commissie wordt in het voorontwerp van begroting opgenomen of gaat overeenkomstig het financieel reglement vergezeld van het desbetreffende begrotingsinstrument.
la proposition de la commission sera incluse dans l'avant-projet de budget ou accompagnée, conformément au règlement financier, de l'instrument budgétaire pertinent.
het voorstel zal gebaseerd zijn op de ervaring die is opgedaan met de tenuitvoerlegging van het nieuwe, door het europees parlement ingevoerd begrotingsinstrument.
celle-ci sera basée sur l' expérience acquise de l' application du nouvel instrument budgétaire créé par le parlement européen.
via de triloog kan bovendien een democratisch gat gedicht worden doordat het begrotingsinstrument als stok achter de deur kan dienen voor het verkrijgen van inspraak op de inhoud van het programma.
ce trilogue pourra en outre combler un vide démocratique, dans la mesure où l' instrument budgétaire peut servir de moyen de pression pour obtenir une participation au contenu du programme.
wij hebben dezelfde methode gekozen door eerst ons politieke project en onze prioritaire acties te definiëren en vervolgens op basis van die keuzes de middelen en het begrotingsinstrument te bepalen.
nous avons choisi d’ utiliser la même méthode, à savoir définir notre projet politique et nos actions prioritaires, puis décider des moyens et de l’ instrument budgétaire adéquat pour mettre en pratique ces décisions.
wij moeten proberen tijdens die tweede lezing de politieke rol van het begrotingsinstrument te herwaarderen, en dat kunnen we alleen door de unieke kans te grijpen met de beoordeling van de tewerkstellingsconferentie.
pendant cette deuxième lecture, nous devrons essayer de réévaluer le rôle politique de l'instrument budgétaire, ce qui ne sera possible qu'en saisissant l'occasion unique qui nous est donnée d'évaluer la conférence sur l'emploi.
als er mogelijkheden zijn tot herschikking van de vastleggingskredieten in de rubriek die aanvullende uitgaven vergt, houdt de commissie daar rekening mee als zij overeenkomstig het financieel reglement de nodige voorstellen doet via het passende begrotingsinstrument.
lorsqu'il existe des possibilités de réaffectation des crédits sous la rubrique nécessitant des dépenses supplémentaires, la commission les prend en compte en faisant la proposition nécessaire, conformément au règlement financier en vigueur, au moyen de l'instrument budgétaire approprié.
ons begrotingsinstrument is, zoals reeds naar voren werd gebracht, te log om onmiddellijke hulp te kunnen leveren en het is in ieder geval ontoereikend, ongeacht welke kredieten wij in gedachten hebben.
un instrument budgétaire qui, on l'a dit, est trop lourd pour l'aide immédiate et insuffisant en tout état de cause, quelle que soit l'ampleur de l'effort que nous envisageons pour cette enveloppe.
7. is ingenomen met het antwoord van het bureau, dat meedeelt dat het de door de rekenkamer genoemde gebreken volledig heeft hersteld en nu gebruikmaakt van een dubbele boekhouding, evenals van het begrotingsinstrument si2;
7. se félicite de la réponse de l'agence, qui indique qu'elle a complètement remédié aux faiblesses mentionnées par la cour et qu'elle utilise maintenant un système de comptabilité générale à double entrée ainsi que l'outil budgétaire s12;
om die reden stelt de commissie vandaag een infrastructuurpakket voor met herziene richtsnoeren voor vervoer, energie en ict en een nieuw begrotingsinstrument: de "connecting europe facility".
par conséquent, la commission propose aujourd'hui un train de mesures relatives aux infrastructures composé d'un nouvel instrument budgétaire, le mécanisme pour l'interconnexion en europe, et d'orientations révisées pour les transports, l'énergie et les tic.