検索ワード: beheersoverdracht (オランダ語 - フランス語)

over de beheersoverdracht
du transfert de gestion

de gemeenten beslissen over de beheersoverdracht overeenkomstig de statuten van het samenwerkingsverband.
les communes décident du transfert de la gestion conformément aux statuts de la structure de coopération.

een samenwerkingsverband zonder beheersoverdracht dat tot doel heeft een duidelijk omschreven project te plannen, uit te voeren en te controleren;
structure de coopération privée du transfert de gestion, visant à assurer la planification, la mise en oeuvre et le contrôle d'un projet clairement défini;

met het oog op de aanvragen die de komende paar jaar zullen worden ontvangen, wordt momenteel gewerkt aan een document met vol­ledige richtsnoeren voor beheersoverdracht.
un document d'orientation complet sur la délégation de la gestion est en cours d'élaboration, dans la perspective des demandes qui seront reçues dans les toutes prochaines années.

een samenwerkingsverband zonder beheersoverdracht dat tot doel heeft een duidelijk omschreven ondersteunende dienst te verlenen aan de deelnemende gemeenten, eventueel voor verschillende beleidsdomeinen;
structure de coopération privée du transfert de gestion, visant à assurer à l'usage des communes participantes un service auxiliaire clairement défini et relevant, le cas échéant, de plusieurs domaines d'action;

indien intergemeentelijke samenwerkingsvormen met rechtspersoonlijkheid worden opgericht, inzonderheid wanneer dit ook gepaard gaat met beheersoverdracht, zou privaatrechtelijke participatie tot onduidelijke verantwoordelijkheden en belangenvermenging aanleiding kunnen geven.
dans l'hypothèse où des structures de coopération intercommunales dotées de la personnalité civile seraient créées, et en particulier lorsqu'il y aurait également transfert de gestion, la participation privée pourrait donner lieu à des responsabilités peu précises et à des confusions d'intérêts.

gelet op het koninklijk besluit van 12 augustus 1981 tot regeling van de eigendoms- en beheersoverdracht door de staat aan de vlaamse gemeenschap van goederen van de aan de kust gelegen jachthavens;
vu l'arrêté royal du 12 août 1981 réglant le transfert de propriété et de gestion par la communauté flamande à la région flamande de biens de ports de plaisance situés à la côte;

onder beheersoverdracht wordt verstaan het toevertrouwen door de deelnemende gemeenten aan het samenwerkingsverband van de uitvoering van door hen genomen beslissingen in het kader van zijn doelstellingen, in die zin dat de deelnemende gemeenten zich het recht ontzeggen zelfstandig of samen met derden dezelfde opdracht uit te voeren.
on entend par transfert de gestion, l'attribution par les communes participantes à une structure de coopération de la mise en oeuvre des décisions qu'elles ont prises dans le cadre des objets de cette structure, étant entendu que les communes participantes s'interdisent le droit d'accomplir la même mission seules ou avec le concours de tiers.

bedoelde uitbreiding, waarvan het perceel vermeld in het proces-verbaal houdende beheersoverdracht van 8 januari 2001 in het donkergrijs ingekleurd is op de plattegrond in bijlage, vertaalt zich als volgt :
la susdite extension, dont la parcelle, reprise au procès-verbal de transfert de gestion du 8 janvier 2001, portée en gris foncé sur le plan ci-annexé, se traduit comme suit :

a n t w o o r d e n v a n d e c o m m i s s i e a) de noodzaak van specifiekere richtsnoeren voor de pro­cedure voor „toekenning van beheersbevoegdheden” ( 6 ) om de rollen van de diverse partijen die bij de commissie betrokken zijn bij het proces te verduidelijken; a) nu meer landen zich gereedmaken om beheersoverdracht aan te vragen, heeft dg elarg zijn interne richtsnoeren uit 2008 geactualiseerd naar aanleiding van de lessen die uit de beheers­overdrachten van 2008 zijn getrokken, en in 2009 alle bij het proces betrokken actoren nadere richtsnoeren verstrekt.
r É p o n s e s d e l a c o m m i s s i o n a) de la nécessité d'orientations plus spécifiques concernant la procédure de «délégation des compétences en matière de gestion» ( 6 ), afin de mieux préciser le rôle des différents acteurs de la commission dans le processus; a) Étant donné qu'un plus grand nombre de pays s'apprêtent à appliquer la délégation de la gestion, la dg elarg a actualisé sa note d'orientation interne de 2008 afin de tenir compte des enseignements tirés dans ce domaine en 2008 et a donné, en 2009, des orientations supplémentaires à tous les acteurs concernés.