検索ワード: behoudens andersluidend beslissing hierontrent (オランダ語 - フランス語)

behoudens andersluidend besluit
sauf décision contraire

behoudens andersluidend akkoord geschiedt de prijsbepaling "af hoeve".
sauf accord contraire, le stade de commercialisation s'entend "départ ferme".

de notulen en uittreksels zijn vertrouwelijk behoudens andersluidende beslissing van het directiecomité.
les procès-verbaux et les extraits sont confidentiels, sauf décision contraire du comité de direction.

behoudens andersluidend beslissing door het bestuursorgaan, komt de vergadering van rechtswege samen de eerste maandag van de maand april om 10 uur.
sauf décision contraire de l'organe de gestion, cette assemblée se réunit de plein droit le premier lundi du mois d'avril à 10 heures.

de processen-verbaal en uittreksels zijn vertrouwelijk behoudens andersluidende beslissing van het directiecomité.
les procès-verbaux et les extraits sont confidentiels, sauf décision contraire du comité de direction.

de secretaris tekent alle briefwisseling namens de overlegstructuur, behoudens andersluidende beslissing door de voorzitter.
le secrétaire signe l'ensemble du courrier au nom de la structure de concertation, sauf décision contraire prise par le président.

28 daaropvolgende beraadslagingen over een specifiek besluit, behoudens andersluidende beslissing van de raad of het coreper,
28 délibérations ultérieures sur un acte donné, à moins que le conseil ou le coreper n’en décide autrement;

behoudens andersluidende beslissing van de raad van bestuur zal de afschrijving gewoonlijk volgens de lineaire methode gebeuren.
sauf décision contraire du conseil d'administration, l'amortissement se pratiquera selon la méthode linéaire.

na afloop van die termijn wordt de erkenning verlengd voor vier jaar, behoudens andersluidende beslissing van de overheid.
au terme de cette période, l'agrément est, sauf décision contraire de l'autorité, prolongé pour une période de quatre ans.

deze verdaging doet geen afbreuk aan de andere genomen besluiten, behoudens andersluidende beslissing van de algemene vergadering hieromtrent.
cette prorogation n'annule pas les autres décisions prises, sauf si l'assemblée générale en décide autrement.

behoudens andersluidende bepalingen is de toelage niet verschuldigd
sauf stipulations contraires, l'allocation n'est pas due :

indien het gerecht het verzoek ontvankelijk verklaart, geschiedt de verdere behandeling mondeling, behoudens andersluidende beslissing van het gerecht .
si le tribunal déclare la demande recevable, la suite de la procédure est orale, sauf décision contraire du tribunal.

7° toepassing van artikel 47, §§ 2 en 3, behoudens andersluidende beslissing van de reder of zijn gevolmachtigde;
7° l'application de l'article 47, §§ 2 et 3, sauf décision contraire de l'armateur ou de son préposé;

behoudens andersluidende bepalingen, is deze overeenkomst van toepassing :
sauf dispositions contraires, la présente convention s'applique :

behoudens andersluidende beslissing vanwege de directeur vindt het bezoek plaats in een lokaal dat voorzien is van een transparante wand die de bezoekers van de gedetineerde scheidt.
sauf décision contraire de la part du directeur, la visite a lieu dans un local équipé d'une paroi de séparation vitrée entre les visiteurs et le détenu.

1 . behoudens andersluidende bepalingen van verordening ( eeg ) nr .
1.

het deelnemen aan de vergaderingen van de raad van bestuur, behoudens andersluidende beslissing van de raad van bestuur, en het deelnemen aan de vergaderingen van het uitvoerend comité;
participe aux réunions du conseil de direction, sauf décision contraire de ce dernier, et participe aux réunions du comité exécutif;

bij een ongeschiktheid waarvoor mogelijk arbeidsongeschiktheidsuitkeringen kunnen worden verleend, wordt de aanvangsdatum van die ongeschiktheid vastgesteld door de geneesheer van de erkende controledienst, behoudens andersluidende beslissing van de adviserend geneesheer.
dans le cas d'une incapacité qui peut donner lieu à l'octroi d'une indemnité d'incapacité de travail, la date de début de ladite incapacité est fixée par le médecin du service de contrôle agréé, sauf décision contraire du médecin-conseil.

de definitieve versies van de adviezen, aanbevelingen en beslissingen van de algemene raad zijn openbaar en worden bekendgemaakt op de website van de commissie, www.weg.be behoudens andersluidende beslissing van de algemene raad.
les versions définitives des avis, recommandations et décisions du conseil général sont publiques et sont publiées sur le site web de la commission, www.weg.be sauf décision contraire du conseil général.

behoudens andersluidende beslissingen van de autoriteit die het visum verlengt, behoudt het verlengde visum de territoriale geldigheid van het oorspronkelijke visum.
sauf décision contraire de l’autorité qui prolonge le visa, la validité territoriale du visa prolongé demeure identique à celle du visa original.