検索ワード: behoudens een vergissing van onze zijde (オランダ語 - フランス語)

behoudens vergissing van mijntwege
sauf si nous faisons une erreur

het gaat hier niet om een vergissing van onze minister.
il ne s' agit pas d' une erreur de notre ministre.

vergissing van type i
erreur de type i

dat is een vergissing.
c’ est une erreur.

als genegenbeid van onze zijde en reiniging.
ainsi que la tendresse de notre part et la pureté.

dat zou een vergissing zijn.
ce serait une erreur.

een vergissing ongedaan maken
annulation d'une erreur

sprake is van een vergissing.
trois heures sont prévues au total pour son examen.

dat is echter een vergissing!
mais ce serait une erreur de le croire.

het is dus tevens een poging van onze zijde om de zaken te verduidelijken.
c'est donc aussi, de notre part, un effort pour clarifier les choses.

een vergissing is altijd mogelijk.
des erreurs peuvent survenir.

de kandidaatlidstaten staan aan onze zijde.
l'adhésion de trois pays du nord -royaume-uni, irlande et danemark - a été suivie de ' celle de trois pays du sud - grèce, espagne et portugal.

gunstig, behoudens een aantal amendementen.
avis favorable, moyennant certains amendements.

alleen van onze zijde wordt nog voortdurend machteloze diplomatie gevoerd.
ces gens­là n'ont rien appris du débarquement et de la deuxième guerre mondiale.

en wij zouden hun van onze zijde een geweldige beloning gegeven hebben.
alors nous leur aurions donné certainement, de notre part, une grande récompense,

helaas staat die titel in dat opzicht geen initiatief van onze zijde toe.
ce produit a été inclus dans cette liste au cours du travail préparatoire du conseil pour des raisons de sécurité publique.

terugbetaling of kwijtschelding wegens vergissing van de douaneautoriteiten
remboursement ou remise en raison d'une erreur des autorités douanières

de vergissing van afgelopen jaar mag niet worden herhaald.
il ne faut pas recommencer l'erreur de l'an dernier.

helaas ontkomen wij er niet aan dat een aantal zaken van onze zijde geregeld moeten worden zo kort na het overlijden.
malheureusement, nous ne pouvons éviter le fait que, de notre côté, un certain nombre de choses doivent être réglées si peu de temps après ce décès.

daarvan moeten we nu een in terculturele maatschappij maken, en daarvoor is een be wuste inspanning van onze zijde vereist.
nous sommes cependant déçus que la turquie ne soit pas apparue à cette réunion.