検索ワード: behoudens vergissing van onzentwege (オランダ語 - フランス語)

behoudens vergissing van mijntwege
sauf si nous faisons une erreur

vergissing van type i
erreur de type i

vergissing van de douaneautoriteiten;
erreur des autorités douanières,

materiële vergissing van de overheid
erreur matérielle des autorités

c) vergissing van de douaneautoriteiten;
c) erreur des autorités douanières,

dat was een vergissing van de diensten.
il s'agit d'une erreur des services du parlement.

behoudens vergissing van onzentwegen, de hieronder vermelden facturen onbetaald zijn gebleven.
sauf erreur de notre part, les factures énumérées ci-dessous sont restées impayées.

--„van onzentwege?” riepen de musketiers.
-- de notre part? firent les trois mousquetaires.

navordering van douanerechten — vergissing van administratie
recouvrement a posteriori desdroits de douane - erreur del'administration

het gaat hier niet om een vergissing van onze minister.
il ne s' agit pas d' une erreur de notre ministre.

een juridische of materiële vergissing van het centrum;
d'erreur juridique ou matérielle du centre;

zonder enige nadelige erkenning(van onzentwege)
sans reconnaissance préjudiciable aucune de notre part

deze vergissing van het gerecht heeft echter geen gevolgen.
toutefois, cette erreur du tribunal ne saurait avoir de conséquence.

een enorme vergissing van de verenigde staten zijn om irak te bombarderen.
il est significatif que les cinq membres permanents du conseil de sécurité soutiennent le voyage de kofi annan en irak et les solutions diplomatiques. la diplomatie tra vaille lentement.

de onmogelijkheid voor de belastingschuldige om de vergissing van de bevoegde autoriteiten te ontdekken
sur le droit de propriété et le principe de proportionnalité

maar het zou een enorme vergissing van de verenigde staten zijn om irak te bombarderen.
toutefois, les Étatsunis commettraient une énorme erreur s' ils bombardaient l' irak.

ik moet deze gelegenheid aangrijpen om de ernstige vergissing van de heer elliott recht te zetten.
je me dois de saisir cette occasion pour rectifier la grossière erreur de m. elliott.

allereerst moet de nietheffing van de rechten te wijten zijn aan een vergissing van de bevoegde autoriteiten zelf.
d’abord, il faut que les droits n’aient pas été perçus par suite d’une erreur des autorités compétentes elles-mêmes.

de reden lag dus niet in een bijzondere voorliefde van onzentwege voor het britse recht of de britse praktijken.
la proposition de la commission au conseil (com(89) 385 final — doc.

ofwel de onderbrekingsuitkeringen ten onrechte zijn uitbetaald ten gevolge van een juridische of materiële vergissing van het werkloosheidsbureau;
soit les allocations d'interruption ont été payées indûment suite à une erreur juridique ou matérielle du bureau de chômage;