検索ワード: beknelling (オランダ語 - フランス語)

85 60-69 beknelling, verplettering enz........................................................................................................................
85 rappel de la définition............................................................................................................................................

de voorschriften zijn bedoeld om beknelling van varkenspoten te voorkomen en ongemak bij het staan of lopen te vermijden.
celles-ci visent à éviter que les onglons des porcs ne se coincent et à garantir le confort des animaux debout ou marchant.

de belangrijkste risico's houden verband met beknelling, verstikking en verslikking als gevolg van koordjes, lusjes, afneembare onderdelen of vrijkomende vullingsmaterialen.
gigoteuses et tours de lit: les principaux risques sont l’étranglement, la suffocation et l’étouffement résultant de cordons, de boucles, d'éléments détachables ou de rembourrages qui se détachent.

de voorgestelde nieuwe normen zullen het risico op ongevallen zoals inslikken van losse onderdelen, beknelling van een kind als gevolg van een slecht ontwerp van het matras of verstikking door koordjes en lusjes, verminderen.
les normes proposées réduiront le risque d'accidents tels que, notamment, l'étouffement après ingestion d'éléments détachables, le coincement du nourrisson dû à un matelas mal conçu et l'asphyxie résultant de cordons ou de boucles.

babyslaapzakken, kinderdekbedden en stootranden voor kinderledikanten mogen niet voorzien zijn van koordjes, lusjes, kleine afneembare onderdelen of scherpe randen, die zouden kunnen leiden tot beknelling, verstikking of verwondingen.
les gigoteuses, couettes d'enfant et tours de lit ne pourront comporter de cordons, boucles, petits éléments détachables ou bords coupants qui pourraient causer l’étranglement, la suffocation et d'autres blessures.

matrassen voor kinderledikanten zullen bijvoorbeeld zodanig moeten worden ontworpen dat het risico op beknelling of verstikking zo klein mogelijk wordt; dit kan door ervoor te zorgen dat er geen openingen zijn tussen de matras en de bodem van het ledikant, en dat in bed liggende kinderen de matras niet makkelijk kunnen optillen.
ainsi, les matelas de lit d'enfant devront être conçus de façon à réduire au minimum les risques de coincement et d'asphyxie en s'assurant qu'il n'y a pas d'ouverture entre le sommier et le matelas et que les enfants ne peuvent soulever ce dernier facilement.

beknelling, verplettering enz. - niet gespecificeerd beknelling, verplettering - in beknelling, verplettering - onder beknelling, verplettering - tussen afrukken, afsnijden van een lichaamsdeel, een hand, een vinger overige contacten - wijzen van verwonding, behorend tot groep 60, hierboven niet vermeld
coincement, écrasement, etc. - non précisé coincement, écrasement - dans coincement, écrasement - sous coincement, écrasement - entre arrachement, sectionnement d'un membre, d'une main, d'un doigt autre contact - modalité de la blessure connu du groupe 60 mais non listé ci-dessus