検索ワード: beleid bepalend (オランダ語 - フランス語)

financiële bepalingen, economisch beleid
dispositions financières, politique économique

bepaling van het beleid en programmering
définition des politiques et programmation

stavrou spreken over een reeks verslagen die voor de toekomst van dat beleid bepalend zijn.
stavrou que certains etats membres affectent de ne rien savoir lorsque leur potentiel de capture dépasse le niveau fixé.

personen die daadwerkelijk het beleid bepalen
personnes dirigeant effectivement l'activité

431 433 beleid afdeling vi — bijzondere bepalingen
431 433 d'approvisionnement section vi — dispositions particulières

bepalingen beffende het regionale beleid van de gemeenschap
dispositions arretees concernant la politique regionale communautaire

dit gemeenschappelijke beleid moet drie pakketten bepalingen omvatten:
cette politique commune devra comprendre trois ensembles de dispositions:

beleid bepalen is een zaak, beleid handhaven is een tweede.
définir une politique est une chose, la faire respecter en est une autre.

institutionele economische bepalingen instrumenten van economisch beleid economische en monetaire unie
dispositions institutionnelles économiques instruments de politique économique union économique et monétaire

8° op zelfstandige wijze de financies beheren en het beleid bepalen.
8° gérer les finances et déterminer la gestion de manière autonome.

decreet houdende diverse bepalingen inzake wonen, inburgering en stedelijk beleid.
décret portant diverses mesures en matière de logement, d'intégration civique et de politique des villes.

dit overleg zal de richting van het toekomstige werkgelegenheids- en sociale beleid bepalen.
ces consultations déterminerontla direction de la future politique sociale et d'emploi.

de rol van die laatste is echter niet uitgespeeld, want zij blijven de doelstellingen van het beleid bepalen.
le séminaire organisé par le groupe «alliance des démocrates et des libéraux pour l’europe» (adle) pendant les open days est arrivé à la conclusion que les contenus générés par les utilisateurs ont ouvert de nouvelles possibilités intéressantes aux pouvoirs publics en vue d’impliquer les citoyens dans les processus de décision.

de beslissingen die in de komende tijd genomen worden zullen voor vele jaren de koers van het sociale beleid bepalen.
les décisions qui seront prises dans la période qui commence détermineront l'orientation de la politique sociale pendant de nombreuses années.

de beslissingen die de komende tijd zullen worden genomen, zullen voor jaren de richting van het sociaal beleid bepalen.
la partie i expose ce que la communauté a déjà réalisé dans le domaine social.

deze methode wordt vooral gebruikt op gebieden waar de lidstaten, en niet de gemeenschap, in hoge mate het beleid bepalen.
on y a généralement recours dans les domaines où ce sont les États membres, plutôt que la communauté, qui déterminent la politique à suivre.

de bevoegde autoriteiten verlenen de vergunning voor het aanvangen van het bedrijf van een kredietinstelling slechts indien er ten minste twee personen zijn die daadwerkelijk het beleid bepalen van de aanvragende kredietinstelling.
les autorités compétentes n'accordent l'agrément pour démarrer l'activité d' établissement de crédit qu'à la condition qu'au moins deux personnes dirigent effectivement les activités de l'établissement de crédit requérant.

5° op zelfstandige wijze de financies beheren en het beleid bepalen, hetgeen inzonderheid moet blijken uit het feit dat een koepelorganisatie :
5° gérer de manière indépendante les finances et déterminer la politique, ce qui doit plus particulièrement être démontré par le fait qu'une organisation de coordination :

daarom stel ik in mijn verslag voor dat we een beleid bepalen ten aanzien van bijkantoren van uit derde landen afkomstige kredietinstellingen en verzekeringsmaat­schappijen. dat voorstel bestaat uit twee luiken:
or, cette concertation n'existe pas, car chacun des États pratique une politique de loyer de l'argent et de parité de sa monnaie en ne tenant compte que de ses propres intérêts.

de nadruk ligt op plaatsgebonden beleidsvorming met het woord “territoriaal“ om overheden eraan te herinneren dat ze de ligging van het gebied moeten kennen vóór ze hun beleid bepalen.
l'accent est mis sur une élaboration des politiques en fonction du lieu, le mot «territoire» rappelant aux autorités qu’elles doivent connaître la configuration du terrain avant de formuler une politique.