検索ワード: beleidsverantwoordelijken (オランダ語 - フランス語)

houding van beleidsverantwoordelijken
d existe­t­il une volonté de modifier les rôles, les structures et les méthodes ?

beleidsverantwoordelijken zullen deze thema’s vastleggen.
le choix de ces thèmes sera effectué par les responsables politiques.

adviseren van de beleidsverantwoordelijken inzake fysieke conditie;
conseiller les responsables de la gestion concernant la condition physique;

governance van het structuurbeleid (vragenlijst bestemd voor de beleidsverantwoordelijken)
la gouvernance des politiques structurelles (questionnaire destiné aux responsables politiques)

de deelname van de europese beleidsverantwoordelijken wordt als zeer positief ervaren.
la participation des responsables européens est ressentie comme très positive.

beleidsverantwoordelijken in de nieuwe eu-lidstaten staan voor specifieke uitdagingen.
dans les États membres qui ont récemment rejoint l'ue, les responsables politiques sont confrontés à des défis spécifiques.

daarbij moeten de beleidsverantwoordelijken een afweging maken tussen verschillende prioriteiten:
les autorités compétentes doivent à cet égard mettre en balance différentes priorités :

in overleg treden met de vlaamse regering, beleidsverantwoordelijken en andere organisaties;
mener des concertations avec le gouvernement flamand, les responsables politiques et d'autres organisations;

adviezen voorleggen aan de beleidsverantwoordelijken, ter verbetering van de werking van de rechterlijke orde.
soumettre des avis aux responsables politiques, afin d'améliorer le fonctionnement de l'ordre judiciaire.

uit de toelichting in het verslag van de heer grimaldos kunnen de economische beleidsverantwoordelijken nog heel wat leren.
le président. — l'ordre du jour appelle le rap port (doc. a2-236/88) de m. cornelissen, au nom de la commission des budgets, sur

als europese afgevaardigden en beleidsverantwoordelijken moeten wij erop aandringen dat zo spoedig mogelijk een solidariteitsactie op gang komt.
nous espérons que ce sera possible dans les prochaines années et que des organismes comme l'institut max-planck parviendront à développer des pro duits biologiques efficaces pour lutter contre de tels fléaux. tel est le souhait que nous formulons à cet égard.

- het eerste deel bevat beleidsmatige vragen, die beantwoord dienen te worden door beleidsverantwoordelijken;
- la première partie contient des questions cle nature politique et appelle des réponses fournies par des responsables politiques;

de europese kinderen, jongeren en volwassenen hebben daar getoond hoe zij het milieu zien en wat zij van de beleidsverantwoordelijken verwachten.
les enfants, les jeunes et les adultes d'europe y ont montré comment ils voyaient l'environnement et quels espoirs ils met taient dans les décideurs.

binnen de ruime europese horizon willen zij meer zichtbaar worden en kansen krijgen om samen met beleidsverantwoordelijken mee te werken aan de toekomst.
dans le vaste horizon européen, ils souhaiteraient devenir plus visibles et avoir la possibilité de travailler avec les responsables politiques en vue de bâtir l'avenir.

daarom roep ik de politieke en economische beleidsverantwoordelijken er nogmaals toe op zich tot het uiterste in te spannen en extra financiële middelen uit te trekken.
la fermeture de l'usine de ravenscraig en ecosse, par exemple, mettrait en danger 220 000 emplois dans les secteurs connexes, sans compter qu'elle mettrait en danger la survie même du port du grangemouth, de la clyde port authority et du south of scotland electricity board.

6.1.4 belangrijkste criteria voor de doorvoering van de mainstreaming zijn leiderschap van de beleidsverantwoordelijken en deelname van alle betrokken openbare en particuliere actoren.
6.1.4 les critères clés pour l'application du "mainstreaming" sont le rôle moteur des responsables politiques et la participation de tous les agents publics et privés concernés.

6.1.4 belangrijkste criteria voor de doorvoering van de mainstreaming zijn leiderschap van de beleidsverantwoordelijken en de deelname van alle betrokken openbare en particuliere actoren.
6.1.4 les critères clés pour l'application du "mainstreaming" sont le rôle moteur des responsables politiques et la participation de tous les agents publics et privés concernés.

ik verzoek de lokale beleidsverantwoordelijken om over de politiebegroting en de eruit voortvloeiende gemeentelijke dotatie(s) grondig en in een goede verstandhouding te overleggen.
j'invite les responsables de gestion locaux à se concerter au maximum, et dans une bonne entente au sujet du budget de la police et de(s) (la) dotation(s) communale(s).

in afwachting, verzoek ik de lokale beleidsverantwoordelijken om over de politiebegroting en de eruit voortvloeiende gemeentelijke dotatie(s) grondig en in een goede verstandhouding te overleggen.
en attendant, j'attends des dirigeants locaux, par une concertation raisonnée et de bon aloi, qu'ils procèdent à une évaluation approfondie en matière de budget de la police, et de la dotation communale qui en découle.

organiseert rondetafelgesprekken met alle directeuren van justitiehuizen, arrondissements-coördinatoren, adjunct-adviseurs en beleidsverantwoordelijken met als doel een coherent beleid en methodiek uit te werken;
organise des tables de discussion avec tous les directeurs des maisons de justice, les coordinateurs d'arrondissement, les conseillers adjoints et les responsables de la politique dans le but de développer une politique cohérente et méthodique;