検索ワード: beloven te worden (オランダ語 - フランス語)

niet te worden
asc d’atazanavir ↔2,3% (↓13%

gecontroleerd te worden
fumarate de ↑ 1.37 ↑ 1.34 ↑ 1.29

concurrerend te worden.
ces services doivent être introduits de façon coordonnée.

om te worden verwijderd.
aux fins d'élimination.

20% te worden verlaagd.
ceplene et pour l’ il-2.

uitgevoerd dienen te worden
avoir effet exécutoire

mogelijk ingevuld te worden.
présent formulaire, elle est tenue de fournir ce renseignement ultérieurement dans les plus brefs délais.

aangetoond dient te worden :
la démonstration devrait porter sur les points suivants :

) dient te worden gewijzigd,
article premier

» dient te worden gelezen :
» il faut lire :

diploma's te worden erkend;
la reconnaissance des diplômes;

het eindresultaat zal evenwel afhangen van het evenwicht dat na de onderhandelingen in de raad zal worden bereikt, die nu al niet eenvoudig beloven te worden.
le résultat final dépendra en tout état de cause des équilibres que l'on parviendra à établir au terme des négociations au sein du conseil, lesquelles d'ores et déjà ne s'annoncent pas simples.

voor de commissie vormt het handvest een soort gedragscode die de ondertekenende landen beloven te zullen naleven en te doen naleven.
la mise en œuvre de ces principes et objectifs se ferait par le biais d'accords ou protocoles internationaux spécifiques et contraignants à établir entre les pays signataires.

deze aanpak heeft als doel de positie van de unie op de markten van de toekomst, die toegevoegde waarde en werkgelegenheid beloven, te versterken.
s'il appartient en premier lieu aux entreprises d'assurer leur compétitivité sur le marché, les pouvoirs publics doivent, quant à eux, mettre en cohérence l'ensemble des actions qui peu vent exercer une influence positive sur l'efficacité industrielle.

een van de nieuwe ideeën is dat lidstaten met de instellingen van de unie een afzonderlijke contractuele afspraak zouden kunnen maken over de hervormingen die zij beloven te zullen doorvoeren.
l'une de ces idées nouvelles consiste à donner aux États membres la possibilité de conclure des arrangements individuels de nature contractuelle avec les institutions de l'ue sur les réformes qu'ils s'engagent à mettre en œuvre.

niet alleen kunnen de immigranten aldus opgezweept worden tot gewelddadig gedrag, maar zij zouden bovendien de neiging kunnen vertonen tijdens verkiezingen zonder enige scrupule hun stem te geven aan die burgers of coalities die hun belangen het beste behartigen of beloven te behartigen.
ajoutons que ces immigrés pourraient être poussés non seulement à adopter des attitudes violentes mais également, à l' heure d' une consultation électorale, à apporter, sans scrupules, leurs suffrages aux citoyens et coalitions qui assureront ou promettront d' assurer le mieux leurs intérêts.

onder actieve kiesomkoping wordt verstaan het feit om een gift of elk ander voordeel te bieden, te beloven, te geven, toe te kennen of al dan niet rechstreeks te overhandigen aan een kiezer om hem te verplichten zijn stemrecht in een bepaald opzicht uit te oefenen.
on entend par corruption électorale active le fait d'offrir, promettre, donner, accorder ou remettre directement ou indirectement un don ou tout autre avantage à un électeur pour l'engager à exercer son droit de vote dans un sens déterminé.

(2) de publicatie van uitnodigingen met voorafbepaalde forfaitaire bedragen per project op een gegeven thematisch gebied en selectie van de voorstellen die de hoogste wetenschappelijke output voor het voorafbepaalde forfaitaire bedrag beloven te hebben:
(2) la publication d'appels à propositions mentionnant des montants forfaitaires prédéterminés pour chaque projet dans un domaine précis, et la sélection des propositions garantissant les résultats scientifiques les meilleurs pour le montant forfaitaire précisé

de onderhavige overeenkomst zorgt allereerst voor een normalisering van de handelsbetrekkingen tussen de vs en de europese unie: de vs stellen de europese unie vrij van hun nieuwe eisen op het vlak van certificering en beloven te streven naar een oplossing van eventuele geschillen via bilaterale onderhandelingen en niet, zoals vroeger gebeurde, via de mechanismen voor geschillenregeling.
cet accord permettra avant tout d’ adoucir les relations commerciales entre les États-unis et l’ union européenne: les États-unis exemptent l’ union européenne de leurs nouvelles exigences en matière de certification et s’ engagent à tenter de régler les éventuels différends par le biais de consultations bilatérales au lieu de recourir, comme par le passé, à des mécanismes de résolution des différends.