検索ワード: beschavingsproject (オランダ語 - フランス語)

mevrouw de voorzitter, mijnheer de commissaris, het europese project is een beschavingsproject.
madame le président, monsieur le commissaire, le projet européen est un projet de civilisation.

de uitbreiding van de europese unie is ongetwijfeld een groot geopolitiek vredes- en beschavingsproject.
l' élargissement de l' union européenne est sans aucun doute un projet grandiose de géopolitique au service de la paix et de la civilisation.

temeer daar het desbetreffende land deel uitmaakt van een gemeenschap van staten die dit referentiekader in het centrum van hun beschavingsproject hebben geplaatst.
en particulier quand ce pays fait partie d' une communauté d' États qui a fait de ce moule le centre de son projet de civilisation.

we willen echter een politieke unie bezield door een democratisch ideaal, ondersteund door een beschavingsproject, noodzakelijk omwille van geopolitieke redenen.
or nous voulons que l' union européenne s' inspire d' un idéal démocratique, fondé sur un projet de civilisation, indispensable pour des raisons géopolitiques.

zonder deze communicatie zal het beschavingsproject van europa tot mislukking gedoemd zijn, aangezien het beperkt zal blijven tot een systeem van open deuren waar niemand binnengaat.
sans cette communication, le projet de civilisation de l’ europe aurait échoué. en d’ autres termes, l’ europe ne serait qu’ un système de portes ouvertes qui ne laisserait jamais passer personne.

de geest van de gemeenschap, die werd uitgevonden en gedragen door staatslieden die in de eerste plaats een europa ten dienste van de mens wilden opbouwen, geeft de europese gedachte de omvang van een beschavingsproject.
inventé et porté par des hommes d'État qui voulaient avant tout bâtir une europe au service de l'homme, l'esprit communautaire confère à l'idée européenne l'ampleur d'un projet de civilisation.

vandaag de dag denk ik dat niemand er nog aan kan twijfelen dat de burgers een europa wensen — en zij zeggen dat trouwens ook — dat een beschavingsproject is en niet alleen een markt.
À l'heure actuelle, je pense que personne ne doute du fait que les citoyens européens veulent et affirment que l'europe doit être un projet de civilisation et pas seulement un marché.

ik heb in het vorige debat gezegd, mijnheer de voor zitter, dat wij ons in een tijd bevinden waarin de europese publieke opinie volledig bewust zegt niet alleen een eu ropa van de markt te willen maar ook een europa dat een beschavingsproject is.
pour ma part, monsieur le président, lors du débat précédent je disais qu'actuellement l'opinion publique européenne est parfaitement consciente qu'elle ne veut pas que l'europe soit seulement un marché mais aussi un projet de civilisation.

net zoals de grondwet van mijn land nog niet zo lang geleden als grondwet van de eendracht fungeerde en ons de weg naar de toekomst opende, zal deze europese grondwet ons, europeanen, in de gelegenheid stellen om samen voortgang te maken met de totstandkoming van een gemeenschappelijk beschavingsproject.
tout comme la constitution de mon pays fut, il n’ y a pas si longtemps, la constitution de la concorde qui nous a permis d’ aller de l’ avant, cette constitution européenne va permettre à tous les européens d’ avancer ensemble dans le cadre d’ un projet commun de civilisation.

bernard-reymond (ppe). - (fr) mevrouw de voorzitter, mijnheer de commissaris, het europese project is een beschavingsproject.
bernard-reymond (ppe). - madame le président, monsieur le commissaire, le projet européen est un projet de civilisation.