検索ワード: beschermingsconstructies (オランダ語 - フランス語)

beschermingsconstructies
contenu essentiel de l'avis du comité(]

vrije beroepen ondernemingsbestuur beschermingsconstructies geen optrekken.
ces amendements sont des clarifications à la proposition de la commission qui renforce les exigences de qualité et de sécurité.

artikel 9 verbiedt alleen de juridische beschermingsconstructies.
l' article 9 interdit uniquement les dispositifs de protection juridiques.

daarnaast staan sommige lidstaten nog andere beschermingsconstructies toe.
par ailleurs, certains États membres autorisent d'autres mécanismes de défense.

deze beschermingsconstructies kunnen een integrerend onderdeel van het arbeidsmiddel zijn.
ces structures de protection peuvent faire partie intégrante de l'équipement de travail.

in dat geval mag de bedreigde onderneming toch tijdelijke beschermingsconstructies invoeren.
en ce qui concerne l'âge de la retraite, les communistes pensent que cela devrait être à 60 ans, comme cela devrait être le cas pour tous les citoyens européens.

bij dreiging van een vijandelijke overname, het ondememingsbestuur geen beschermingsconstructies mag optrekken.
m. enrique barÓn crespo (pse, e) espère que l'heure a enfin sonné de résoudre ce difficile problème qu'est le statut des députés et il félicite le rapporteur pour sa persévérance.

de directie van de doelvennootschap moet de toestemming van de aandeelhouders hebben voor beschermingsconstructies;
l'obligation pour les dirigeants d'une société visée d'obtenir l'autorisation des actionnaires pour adopter des mesures de défense contre une offre;

in dat geval mag de bedreigde onderneming toch tijdelijke beschermingsconstructies invoeren. hiervoor hoeft het ondernemingsbestuur geen
• à l'utilisation ou non de certains types de tissus/cellules ou certains procédés (par exemple les embryons, le clonage) ;

deze voorschriften moeten het leidinggevend of het bestuursorgaan ertoe verplichten deze structurele aspecten en beschermingsconstructies te motiveren.
ils imposent à l’organe d’administration ou de direction de justifier ces aspects structurels et ces mécanismes de défense.

we achten het een goede zaak dat het verbod op tijdelijke beschermingsconstructies niet langer onderdeel van het voorstel uitmaakt.
nous nous réjouissons que l’ interdiction des mécanismes de défense temporaires ne fasse plus partie de la proposition.

doorn wijst er verder op dat artikel 9 enkel juridische beschermingsconstructies verbiedt en dat de rest buiten beschouwing wordt gelaten.
m. francesco fiori (i), au nom du groupe ppe/de rappelle que son groupe avait présenté un amendement qui visant à défendre les intérêts des actionnaires mais qu'aucune solution de compromis n'a pu être trouvée dans le cadre de la conciliation, allant dans le sens de cet amendement.

ten eerste de koudwatervrees binnen de lidstaten, dat wil zeggen verkapte beschermingsconstructies bedoeld om nationale aanbieders en afnemers te bevoordelen.
il y a celle des crispations nationales- c'est-à-dire des protections qui ne s' avouent pas-, des corporatismes, des clientélismes nationaux.

het onmiddellijk uit dit voorstel voortvloeiende hoofdvereiste voor het bedrijfsleven is het verhogen van de transparantie van de kapitaalstructuur en de beschermingsconstructies die door beursgenoteerde vennootschappen zijn opgezet.
la principale d'entre elles, qui découle immédiatement de cette proposition, prévoit un accroissement de la transparence relative à la structure du capital et aux mécanismes de défense mis en place par les sociétés cotées en bourse.

artikel 20 van de overnamerichtlijn bepaalt dat de commissie bij haar onderzoek de zeggenschapsstructuren en beschermingsconstructies tegen openbare overnamebiedingen die niet onder deze richtlijn vallen moet betrekken.
l’article 20 de la directive prévoit que la commission, lors de son analyse de la directive, passe en revue les structures de contrôle et les obstacles aux offres publiques d'acquisition qui ne sont pas couverts par la directive.

61. wijst erop dat uit het onderzoek naar de bij eurostat vastgestelde problemen blijkt dat er beschermingsconstructies moeten komen tegen het achterhouden van kritische informatie;
61. fait observer qu'il ressort de l'examen des problèmes identifiés à eurostat que sauvegardes il doit y avoir contre la dissimulation d'informations critiques;

het neutraliseren van de beschermingsconstructies is bovendien de eerste uniforme regel van het europees vennootschapsrecht, terwijl artikel 11 met zijn opties in feite een afwijking vormt van het gewone systeem.
la neutralisation des mesures défensives nécessite en outre une première règle uniforme de droit européen des sociétés: l’ article 11, qui permet les options, est en substance une dérogation au système ordinaire.

het comité is met name van oordeel dat het elimineren van alle obstakels voor grensoverschrijdende openbare overname biedingen binnen de europese unie, gelijke be handeling van alle stakeholders en geleidelijke uitbanning van alle beschermingsconstructies de uiteindelijke doelstellingen moeten zijn.
le comité estime, notamment, que l'objectif final doit être la suppression de tous les obstacles aux offres publiques d'acquisition (opa) transfrontalières dans l'union euro péenne, l'égalité de traitement de tous les acteurs concernés et l'élimination progressive de tous les mécanismes de défense.

de conclusie van de studie is dat, hoewel piramidestructuren een populair mechanisme blijven om met minder kapitaal zeggenschap over een vennootschap te behouden, beide mechanismen als zwakke beschermingsconstructies tegen overnames worden beschouwd.
l'étude conclut que, bien que les structures pyramidales restent un mécanisme couramment employé pour conserver le contrôle d’une société en disposant de moins de capital, aucun de ces deux mécanismes ne constitue une défense solide contre les acquisitions.

- de communautaire milieuwetgeving onjuist interpreteerde.de vergunningen hadden als illegaal moeten worden aangemerkt, omdat bij degehele vergunningsprocedure geen aandacht was geschonken aannatuurlijke beschermingsconstructies in de vorm van zandduinen,
exclure un plaignant d’une réunion ayant pour objet de négocier oude discuter ses demandes serait a priori difficilement justifiable dansune procédure administrative normale dans laquelle il a rang departie.de plus, et au-delà de l’intérêt personnel du plaignant à participer à une telle réunion, cette participation peut contribuer à la perti-