プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
het spreekt vanzelf dat een bestuursakkoord binnen één gemeente hiervan geenszins kan afwijken door een taakverdeling van de burgemeester met een daartoe bevoegd te maken schepen.
il va de soi qu'un accord administratif au sein d'une commune ne peut en aucun cas y déroger par une répartition des tâches du bourgmestre créant une fonction d'échevin.
het creëren door middel van een bestuursakkoord binnen de gemeente van een schepen bevoegd voor de veiligheid, betekent evenwel enerzijds dat de burgemeester vanaf de conceptie van het beleid een reflectie met het college inbouwt.
la création par un accord administratif d'un échevin chargé de la sécurité au sein de la commune, signifie toutefois d'une part que le bourgmestre instaure dès la conception de la politique une réflexion avec le collège.
het is dus duidelijk dat het bestuursakkoord naar de taakverdeling toe ook voor de burgemeester- zelfs in de uitoefening van zijn federale opdrachten - een dwingend karakter heeft, voor zover dit akkoord geen wettelijke bepalingen schendt.
il est évident que l'accord administratif relatif à la répartition des tâches est aussi contraignant pour le bourgmestre - même dans l'exercice de ses missions fédérales -, pour autant que cet accord ne viole pas de dispositions légales.
contractuele partnerschappen (bv. ppp's in het kader van het herstelplan) en vrijwillige overeenkomsten (bv. set plan eii's) die direct op basis van het kaderprogramma en formele bestuursakkoorden of ‑overeenkomsten tussen de commissie en andere partijen worden opgezet;
des partenariats contractuels (les partenariats public-privé dans le cadre du plan pour la relance économique, par exemple) et des accords volontaires (entre autres, les initiatives industrielles européennes dans le cadre du plan ste) établis directement au titre du programme-cadre sur la base de dispositifs ou d'accords formels de gouvernance entre la commission et d'autres parties.