検索ワード: bestuurstaken (オランダ語 - フランス語)

bestuurstaken.
tâches de gestion.

gerichte bestuurstaken :
assurer des tâches ponctuelles d'administration :

beschrijving van de overgedragen bestuurstaken en de rol van de regio's
description des délégations de compétences et du rôle dévolu aux régions

de vlaamse minister van bestuurstaken, buitenlands beleid, media en toerisme,
le ministre flamand des affaires administratives, de la politique extérieure, des médias et du tourisme,

in sommige gevallen vereisen de nieuwe ict een diepgaande hervorming van de bestuurstaken.
une transformation radicale du travail administratif.

het parlement zal een deel van zijn nog uit de sovjettijd daterende bestuurstaken moeten afstaan.
le parlement doit renoncer à une partie des compétences gouvernementales héritées de l'époque soviétique.

jeugdbeleid is de secretaris-generaal voor jeugdzaken verantwoordelijk voor de coördinatie en worden de bestuurstaken vervuld door het instituut voor
elles ont la possibilité et ont développé la capacité de participer à la formulation des politiques et à la mise en oeuvre des politiques communautaires, ainsi qu'à la définition de la position nationale au sein de l'ue.

verreweg de meeste gemeenten zijn echter zeer klein en praktisch gezien schiet hun vermogen om moderne bestuurstaken te verrichten ernstig tekort.
pourtant, la grande majorité d'entre elles sont très petites et, d'un point de vue technocratique, leur capacité à effectuer les tâches du gouvernement moderne est très insuffisante.

deze gemeenten worden belast met extra bestuurstaken die zij moeten vervullen voor kleinere omliggende gemeenschappen die niet in staat zijn zelf gedelegeerde staatsbevoegdheden uit te oefenen.
les communes assument en toute indépendance la gestion des affaires locales qui ressortissent à leur autonomie et exercent par ailleurs selon les termes définis par une réglementation ad hoc les tâches administratives relevant de l'État qui leur ont été déléguées.

feitelijke en politieke omstandigheden hebben bepaald of voor direct bestuur dan wel voor het opdragen van bestuurstaken aan de lid-staten werd gekozen.
ce sont des contraintes factuelles et politiques qui ont dicté le choix en faveur soit de l'administration directe, soit de l'attribution de tâches administratives aux États membres.

in lidstaten met een monistische bestuursstructuur pleegt een enkel leidinggevend orgaan (de raad van bestuur) zowel bestuurstaken als toezichttaken te vervullen.
dans les États membres où les organes de direction se caractérisent par une structure moniste, un conseil d'administration unique est habituellement en charge des fonctions de direction et de surveillance.

europa heeft reeds eerder moeilijke tijden doorgemaakt. we moeten er echter van doordrongen zijn dat wij er niet toe bijdragen de crisis te overwinnen door enkel onze routinewerkzaamheden en dagelijkse bestuurstaken uitte voeren.
l'europe a connu d'autres moments difficiles, mais il faut être conscient du fait que la routine et l'administration ordinaire sont nettement insuffisantes pour apporter notre contribution à la résorption de la crise.

op 1 juli 1994 richtte deze gemeente samen met andere gemeenten een gemeenschappelijk bestuursorgaan op, de verwaltungsgemeinschaft "broeken", waaraan zij bestuurstaken overdroeg.
le 1" juillet 1994, cette commune a créé avec d'autres communes le groupement intercommunal «brocken» auquel elle a transféré des attributions administratives.

de voorgestelde wijzigingen moeten de verantwoordelijkheden van de lidstaten en de commissie bij het financiële beheer verduidelijken en daarnaast ook zorgen voor een veel betere vervulling van de in het kader van het beleid inzake plattelandsontwikkeling te verrichten uitvoerings- en bestuurstaken.
les modifications proposées combinées avec une clarification accrue des responsabilités des etats membres et de la commission en matière de gestion financière, devraient améliorer de manière significative la mise en oeuvre et la gouvernance de la politique de développement rural.

daarentegen vormt de reorganisatie van de structuur van openbare lichamen of de overgang van bestuurstaken tussen openbare lichamen, geen overgang van ondernemingen in de zin van de richtlijn. in die gevallen immers heeft de overdracht betrekking op activiteiten die tot de uitoefening van het openbaar gezag behoren.
les requérants se sont, en premier lieu, prévalus de la nullité partielle de l'accord syndical du 8 avril 1993, conclu notamment entre les sociétés iritel et sip, d'une part, et les organisations syndicales les plus représentatives, d'autre part, en vue de mettre en oeuvre l'article 4, paragraphe 5, de la loi n° 58/92.

coördinatie van het visserij‑ en het ontwikkelingsbeleid moet ervoor zorgen dat de aspiraties van de ontwikkelingslanden op het gebied van de opbouw van hun eigen visserijsector worden erkend, met dien verstande dat deze landen zich tegelijkertijd bewuster moeten worden van hun bestuurstaken op het vlak van duurzame visserij;
la coordination entre la politique de la pêche et la politique de développement devrait permettre d'établir un lien entre, d'une part, la reconnaissance du souhait des pays en développement de renforcer leur propre secteur de la pêche et, d'autre part; la sensibilisation de ces pays aux obligations qui leur incombent en matière de gouvernance durable des pêches;

aanbeveling betreffende de bestuurstaak op het gebied van de arbeid : taak, functies en organisatie
recommandation concernant l'administration du travail : rôle, fonctions et organisation