検索ワード: betalingsbalanstekort (オランダ語 - フランス語)

betalingsbalanstekort
déficit de balance des paiements

anderzijds zal het betalingsbalanstekort van de vs naar verwachting aanzienlijk toenemen.
en revanche, on s'attend à ce que les États-unis accusent un accroissement substantiel du déficit de leur balance des paiements courants.

het betalingsbalanstekort voor die regio zal in 1998 dan ook alle records breken.
en 1998, il faudra par conséquent compter avec un déficit-record de la balance des paiements de cette région.

tegenover het grote betalingsbalanstekort van de vs staat daar een, relatief bescheiden, valutareserve.
nous disposons donc d' une réserve de devise relativement limitée par rapport à l' énorme déficit extérieur de la balance des paiements des États-unis.

sinds 1995 worden de economische randvoorwaarden steeds stabieler. het handels- en betalingsbalanstekort neemt af.
la proposition que nous avons aujourd'hui devant nous, ne traite pas du renouvellement de l'accord de pêche dans un avenir plus ou moins lointain, mais à partir du 21 mai 1995.

we noemden reeds de vergeefse pogingen ter vermindering van betalingsbalanstekort als gevolg van de oliesituatie en hun schadelijke gevolgen voor andere landen.
nous avons déjà mentionné les tentatives futiles et potentiellement dangereuses auxquelles chaque pays se livre pour réduire au détriment d'autres pays sa part de l'inévitable déficit à venir qui doit être mis au compte du pétrole.

de daling van het betalingsbalanstekort in polen ten gevolge van de inkrimping van de binnenlandse vraag is eveneens een factor die de lagere totale tekorten verklaart.
la diminution des déficits extérieurs de la pologne, suite à la contraction de sa demande intérieure, contribue aussi à expliquer cette réduction des déficits globaux.

gevreesd moet worden dat zolang het betalingsbalanstekort en de leningsbehoeften van de openbare sector zo groot zijn, een daling van de rentetarieven in belgië achterwege zal blijven.
il est à craindre que ce mouvement ne continue d'être freiné aussi longtemps que persisteront des contraintes telles que le déficit extérieur et le recours du secteur public à l'emprunt.

bovendien blijft de stroom directe buitenlandse investeringen naar portugal groot, en dit is een teken dat het betalingsbalanstekort althans voor de afzienbare toekomst wellicht houdbaar is.
en outre, les entrées d'investissements directs étrangers restent importantes au portugal, ce qui indique que le déficit de la balance courante est soutenable, du moins dans un avenir prévisible.

wegens hun betalingsbalanstekort en het gebrek aan sterke deviezen komen in heel wat van die landen nieuwe industrialisatiestrategieën aan de orde, die gericht zijn op de uitvoer van met lokale produktiefactoren vervaardigde produkten.
en raison de déficits de leur balance des paiements et de la pénurie de devises fortes, une vague nouvelle de stratégies d'industrialisation axées sur l'exportation de produits fabriqués à partir de facteurs de production locaux déferle sur bon nombre de ces pays.

het emi registreert in zijn boeken de transacties die worden uitgevoerd in het kader van het mechanisme voor monetaire steun op korte termijn , dat een deelnemende centrale bank in staat stelt financiële steun op korte termijn aan te vragen indien hieraan behoefte bestaat wegens een tijdelijk betalingsbalanstekort als gevolg van onvoorziene problemen of conjunctuurverschillen .
l' ime comptabilise les opérations effectuées dans le cadre du mécanisme de soutien monétaire à court terme , qui a été créé pour permettre à une banque centrale participante de solliciter , le cas échéant , un concours financier de courte durée en cas de déficit temporaire de balance des paiements , dû lui-même à des difficultés imprévues ou à un déphasage conjoncturel .

de verschil len tussen de respectieve betalingsbalanssituaties van de lid-staten zijn kleiner geworden ten gevolge van een daling van het duitse overschot, uitgedrukt als percentage van het bbp, en een vermindering van het britse en het deense betalingsbalanstekort.
les écarts entre les positions extérieures des États membres se sont rétrécis à la suite d'une diminution de l'excédent allemand, exprimé en pourcentage du pib, et de la réduction du déficit des balances britannique et danoise.

in de eerste jilaats hoeft do raad op 17 februari 1975 twee door de commissie voorgestelde verordeningen aangenomen welke machtigen tot het opnemen van communautaire leningen ter financiering van het betalingsbalanstekort van de lid-staten () dat een gevolg is van verhoging van de aardolieprijs.
d'une part, le conseil a adopté, le 17 février 1975, deux règlements proposés par la commission et autorisant le placement d'emprunts communautaires destinés à financer le déficit de la balance des paiements des États membres (s) provoqué par la hausse du prix du pétrole.

(") het gevaar is des te groter daar met de emu de sanctie van de nationale betalingsbalanstekorten wordt geëlimineerd.
(') ce danger est d'autant plus grand que l'uem éliminera la sanction des déficits nationaux de balance des paiements.