検索ワード: bewust leven (オランダ語 - フランス語)

bewust
conscience

bewust deel.
ilest cependant à la fois structuréet intentionnel.

bewust werken met
travailler délibérément avec

milieu bewust zijn.
sensibilisation aux problèmes de l'environnement.

voor het bewuste leven
pour les adeptes d'une « vie consciente »

hartkloppingen/bewust van hartslag
palpitations/percept batt card

bewust aanvaarde uitzonderlijke blootstelling
irradiation exceptionnelle concertée

wij zijn ons bewust van de extreme gevoelens die er in de samenleving over pinochet leven.
nous sommes conscients du fort ressentiment que la société éprouve envers pinochet.

daardoor zijn we ons dieper bewust geworden van de zorgen die er bij alle betrokkenen leven.
par conséquent, nous saisissons mieux les préoccupations de tous les intéressés.

dat is een wijd verbreide opvatting, al dan niet bewust in leven gehouden door bepaalde belangengroepen.
il s’ agit là d’ une fausse opinion répandue, que certains groupes de pression entretiennent, délibérément ou non.

c. zich ervan bewust dat genetische technieken thans reeds blijvend het maatschappelijk leven beïnvloeden,
c. conscient que la technique génétique intervient aujourd'hui déjà de manière sensible dans la vie sociale,

c. zich bewust van de noodzaak het menselijk leven vanaf het moment van de bevruchting te beschermen,
c. conscient de la nécessité de protéger la vie humaine dès la fécondation,

vandaag moeten wij ons, misschien wel meer dan ooit, bewust zijn van de waarde van het menselijk leven.
aujourd’ hui, peut-être plus que jamais, nous sommes conscients de la valeur de la vie humaine ou devrions l’ être.

de commissie is zich ervan bewust dat de mensen in de eu langer leven, wat een enorme verworvenheid is.
la commission prend acte de ce que les habitants de l’ue vivent plus longtemps, ce qui est une avancée considérable.

het is er zich bewust van geweest dat van hem precedenten werden verwacht die het leven van de gemeenschap duurzaam moesten oriënteren.
elle a eu conscience d'avoir à poser des précédents, destinés à orienter durablement la vie de la communauté.

in ierland worden de mensen bewust gemaakt tijdens evenementen in het kader van de "bloed voor leven"-week.
en irlande, la semaine blood for life vise également à sensibiliser le public et accueille un série d’événements sur une semaine.

de leden zullen zich ervan bewust zijn dat ruim eenjaar geleden de estonia is gezonken, waarbij meer dan 900 mensen het leven verloren.
les députés se souviendront qu'il y a juste un an sombrait l'estonia, causant la perte de plus de 900 vies.

hierdoor kunnen zij zich beter bewust worden gemaakt van debijbehorende, complexe relaties en van het belang van de zeeën voor het menselijk leven.
cetteattitude peut favoriser une meilleure compréhension des relations complexes en jeu et del’importance des mers pour la vie humaine.

gedragslijnen worden aangeleerd wanneer het kind zich hiervan bewust is. hoeveel van zijn "bewuste leven" brengt het kind op school door ?
cellesci sont les ingrédients essentiels de la relation entre les parente et lee enseignants de l'enfant individuel.

de heer clinton davis, lid van de commissie. — (en) de commissie is zich ten volle bewust van de moeilijke omstandigheden waaronder de sahraouivluchtelingen leven.
la première étape doit consister à se débarasser des stocks existants et ce procédé s'est déjà amorcé.