検索ワード: bewustgemaakt (オランダ語 - フランス語)

het past bijgevolg, dat de titularis daar tijdig van bewustgemaakt wordt.
il convient que son titulaire s'en rende compte à temps.

consumenten moeten beter worden voorgelicht en bewustgemaakt van hun rechten en belangen.
elle considère en conséquence qu'il convient d'améliorer l'information des consommateurs et de les sensibiliser à leurs droits et intérêts.

daarom moeten technische opleidingen voor vrouwen een luik bevatten waarin ze van andere opties worden bewustgemaakt en worden aangemoedigd om zich verder te bekwamen in andere vaardigheden dan tekstverwerking.
par conséquent, toute formation technique destinée à des femmes doit comporter un volet visant à leur faire découvrir les autres possibilités à leur portée et les encourager à se tourner vers des qualifications variées autres que le traitement de texte.

als geen vrouwelijke docente beschik­baar is, moeten de mannelijke docenten bewustgemaakt worden van de specifieke problemen van vrouwen. dat kan bijvoor­beeld door een opleiding over gelijke kan­sen.
lorsqu'il s'avère impossible de trouver un professeur femme, les professeurs masculins doivent être conscientisés à cette question du genre, par le biais d'une formation à l'égalité, par exemple.

j. de lidstaten zorgen ervoor dat, indien nodig, hun diplomatieke posten of consulaten in derde landen worden geïnformeerd en bewustgemaakt, en maken optimaal gebruik van de mogelijkheden die zij bieden in het kader van de internationale samenwerking tegen mensenhandel en seksuele uitbuiting van kinderen.
j. les États membres veillent, le cas échéant, à informer et à sensibiliser leurs représentations diplomatiques et consulaires dans les pays tiers, et à utiliser au mieux les possibilités offertes par ceux-ci, dans le cadre de la coopération internationale contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants.

fabrikanten van scheepsuitrusting, scheepsbouwers, havenautoriteiten en scheepseigenaren (visserij, pleziervaartuigen, koopvaardijschepen) moeten eveneens bewustgemaakt worden van de door egnos, en later door galileo, geboden nieuwe diensten voor zeeactiviteiten.
de même, il est nécessaire de sensibiliser les fabricants d’équipements, les constructeurs navals, les autorités portuaires et les propriétaires de navires (de pêche, de plaisance ou de commerce) aux nouveaux services fournis par egnos, puis par galileo, dans le secteur des activités maritimes.