検索ワード: bezig zijn met (オランダ語 - フランス語)

als we eenmaal bezig zijn
en cours de route

ik denk dat we goed bezig zijn.
je pense que nous sommes sur la bonne voie.

hoe lang we bezig zijn met het downloaden van de torrent
vous téléchargez déjà le torrent %1

*1.28 kunnen geconcentreerd bezig zijn met een bewegingstaak.
*1.28. peuvent être occupés de manière concentrée à une tâche motrice.

is deze duidelijk voor anderen die bezig zijn met locale opleiding?
voici une occasion de revoir et de résumer les points-clés de cette partie du document de travail.

thuiswerkers kunnen bezig zijn met allerlei uiteenlopende beroepen en ac­tiviteiten.
les besoins en espaces des particuliers et des entreprises seront manifestement extrêmement variés, même à l'intérieur d'une petite zone.

2. kunnen speels bezig zijn met de eigen beweging en lichamelijkheid.
2. peuvent s'intéresser, tout en jouant, à leur propre motricité et physique.

dit is werkelijk van belang als wij bezig zijn met een gemeenschappelijk visserijbeleid.
troisièmement, je pense que nous devrions opter pour un système de quota individuel.

vandaar dat we momenteel bezig zijn met een studie in het kader van stoa.
a ce sujet, je voudrais signaler qu'une étude est en cours au stoa.

indien de bevoegde autoriteiten van de tenuitvoerleggingsstaat bezig zijn met de behandeling van:
si les autorités compétentes de l'État d'exécution traitent:

wijsenbeek kunnen zijn dat we bezig zijn met desinvesteren in produktie in de gemeenschap.
ils doivent aussi prévoir les moyens indispensables pour atténuer les inconvénients d'une situation ma nifestement désavantageuse en cas de litige.

ik voeg hier evenwel aan toe dat wij volop bezig zijn met de verwezenlijking van deze eis.
de l'automobile, n'est pas facile.

maar je krijgt het gevoel dat sommige mensen soms niet bezig zijn met wat ze moeten doen.
on a parfois l'impression que certaines personnes ne font pas leur travail convenablement, et je situerai les fonctionnaires de la commission dans cette catégorie.

als er geen misdadig regime in bagdad zou zijn, zou de vn nu niet bezig zijn met wapeninspecties.
une guerre crée le terrorisme, elle ne l'empêche pas.

u ziet dus dat wij concreet bezig zijn met het opstellen van proefprogramma's voor andere continenten.
vous voyez que, très concrètement, nous sommes en train d' élaborer des actions pilotes sur d' autres continents.

het gaat om een zeer gevoelige zaak en u moet wel weten dat wij niet bezig zijn met zo maar een resolutie.
une réaction purement militaire n'est toutefois pas une solution.

ik kan het parlement meedelen dat mijn diensten bezig zijn met het inzamelen en analyseren van dit soort gegevens.
m. clinton davis qui a bien voulu limiter son temps de parole pour que je puisse également intervenir ce soir.

er zij overigens aan herinnerd dat deze druk bezig zijn met de procedure voor de ratificatie van het verdrag van maastricht.
nous ne sommes pas d'accord avec cette vision du développement.

de zelfstandigen en de kleine en middelgrote ondernemingen die met vormgeving bezig zijn, met inbegrip van distributie en productiebedrijven.
les indépendants et les petites et moyennes entreprises qui s'occupent de stylisme, y compris la distribution et les entreprises de production.

als wij nu dus bezig zijn met het opzetten weer van nieuwe regels en verplichtingen, dan moeten wij dus daarnaar kijken.
arias cañete (ppe), rapporteur. ­ (es) madame le pré­sident, madame le commissaire, mesdames et messieurs les députés, l'article 130 a du traité prévoit une disposi­tion fondamentale en matière de droit communautaire.