検索ワード: biedt zich (オランダ語 - フランス語)

betrokkene biedt zich niet aan :
l'intéressé ne se présente pas :

betrokkene biedt zich aan bij de plaatsingsdienst
l'intéressé se présente au service de placement

betrokkene biedt zich niet aan bij de plaatsingsdienst
l'intéressé ne se présente pas au service de placement

betrokkene biedt zich aan en begint de beroepsopleiding :
l'intéressé se présente et entame sa formation professionnelle :

betrokkene biedt zich aan en verschaft geen geldige redenen.
l'intéressé se présente et ne fournit pas de motifs valables.

betrokkene biedt zich aan maar voert geen geldige redenen aan.
l'intéressé se présente et ne fournit pas de motifs valables.

zo biedt zich hier een grote kans aan voor de eenheid van het continent.
une grande chance s'offre ainsi à l'union du continent.

wat de begroting voor 1988 betreft, biedt zich geen enkele constructieve oplossing aan.
les chefs de gouvernement n'adopteront les me sures nécessaires que lorsque l'étendue de la crise les obligera à agir.

het grootste aantal opties biedt zich momenteel aan voor personenauto’s en bussen.
le choix le plus ouvert s'offre actuellement au secteur des voitures particulières et des bus, tandis que les solutions sont assez évidentes pour le rail, à la faveur de l’électrification.

in deze context en met deze vooruitzichten biedt zich het nieuwe communautair initiatief konver ii aan.
la nouvelle initiative kon ver ii, qui nous est présentée, se situe dans ce contexte et ces perspectives.

en saamhorigheid die verenigt, een model dat het individu de mogelijkheid biedt zich te ontplooien in een open en even wichtige samenleving.
la société et la personne, bref un modèle de société ouvert, équilibré et tempéré.

artikel 90, lid 2, bevat een clausule die de mogelijkheid biedt zich te onttrekken aan het verbod van artikel 92, op voorwaarde dat de
l'article 90, paragraphe 2, contient une disposition qui per-

een aangepaste arbeidsonderneming die aan de zwaar visueel gehandicapten de mogelijkheid biedt zich nuttig te maken en die hen toelaat een zekere autonomie te verwerven;
une entreprise de travail adapté qui donne aux handicapés visuels graves la possibilité de se rendre utiles et qui leur permet d'acquérir une certaine autonomie;

in dit geval zou er in een procedure moeten worden voorzien die het parlement of de raad de mogelijkheid biedt zich te verzetten tegen een door de commissie voorgestelde ontwerp­maatregel.
dans ce cas, il y aurait lieu de prévoir une procédure permettant au parlement ou au conseil de s'opposer à un projet de mesure proposé par la commission.

mevrouw malone heeft al gewezen op de cruciale wetgeving die de vorige week door de nationale assemblée is aangenomen en die leerkrachten het recht biedt zich bij een vakbond aan te sluiten.
comme l'a souligné mme malone, la semaine dernière, l'assemblée nationale a adopté une loi importante qui reconnaît des droits syndicaux aux enseignants.

indien de passagier zich niet vooraf heeft aangekondigd en hij biedt zich spontaan aan, dan vind ik toch dat de spoorwegmaatschappij alles moet doen wat in haar macht ligt om de mensen te helpen.
si le passager ne l’ a pas prévenue et débarque sans rien dire, l’ entreprise ferroviaire doit faire tout ce qui est en son pouvoir pour l’ aider.

raadpleging betekent dat de raad ons een besluit dat hij zou willen nemen vooraf voorlegt, het parlement de gelegenheid biedt zich daarover uit te spreken en vervolgens zijn standpunt rechtvaardigt tegenover wat het parlement zegt.
la consultation veut que le conseil nous présente la décision qu'il veut prendre avant de l'adopter, qu'il offre au parlement la possibilité de prendre position sur un projet de décision, et qu'il se penche sur ce que dit le parlement, qu'il explique ses motifs.

[financiering van het glb] toereikend geacht indien het alle in lid 2 genoemde gegevens bevat en de mogelijkheid biedt zich een beeld te vormen van de tenuitvoerlegging van het programma.
[financement de la pac] lorsqu’il contient l’ensemble des éléments énumérés au paragraphe 2 et qu’il permet d’appréhender la mise en œuvre du programme.

de geslaagde kandidaten ontvangen een evaluatiegetuigschrift dat hen de mogelijkheid biedt zich kandidaat te stellen voor een benoeming bedoeld in de artikelen 187, 190 en 194 van het gerechtelijk wetboek, en dat is opgesteld overeenkomstig het bij dit besluit gevoegd model.
les lauréats reçoivent un certificat d'évaluation les autorisant à se porter candidat à une nomination visée aux articles 187, 190 et 194 du code judiciaire, rédigé conformément au modèle annexé au présent arrêté.

de commissie constateert derhalve dat de financieringsconstructie de medereders geen enkele mogelijkheid biedt zich op effectieve wijze te mengen in de exploitatie van le levant als cruiseschip, dat wil zeggen in de economische activiteit zelf, die uitsluitend door cil wordt uitgevoerd.
la commission constate donc qu’il n’existe dans le montage aucun mécanisme permettant une immixtion effective de la copropriété dans l’exploitation du levant en tant que navire de croisière, c’est-à-dire dans l’activité économique même, qui est le fait exclusif de cil.