人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
bij deze heb ik de eer u het volgende mede te delen :
j'ai l'honneur de porter à votre connaissance ce qui suit :
最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:
"bij deze heb- ik de eer u het volgende mede te delen :
"j'ai l'honneur de porter à votre connaissance ce
最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:
警告:見えない HTML フォーマットが含まれています
ik heb de eer u het volgende mede te delen:
j'ai l'honneur de poner à votre connaissance la communication suivante :
最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:
bij schrijven van heden hebt u mij de volgende mededeling doen toekomen: „ik heb de eer u het volgende mede te delen:
par lettre de ce jour, vous avez bien voulu me faire la communication suivante : j'ai l'honneur de porter à votre connaissance la communication suivante :
hij heeft me gevraagd u bij deze mede te delen dat die ontmoeting inderdaad plaats zal vinden.
quatrième proposition, le renforcement et l'amélioration du marché intérieur avec l'euro qui va, chacun le sait, jouer un rôle, très important, en même temps qu'il sera un fantastique levier de citoyenneté européenne.
„onder verwijziging naar de heden ondertekende overeenkomst over de toepassing van de voorschriften inzake communautair douanevervoer, heb ik de eer u het volgende mede te delen:
« me référant à l'accord signé ce jour sur l'application de la réglementation relative au transit communautaire, j'ai l'honneur de porrer à votre connaissance ce qui suit:
voor wat de afzonderlijke concrete maatregelen betreft die in de resolutie worden voorgesteld, heb ik het volgende mede te delen. paragraaf 9 slaat op de sector
les autres mesures proposées au même paragraphe sont intéressantes et seront examinées par la commis sion notamment à la lumière du principe de subsidiarité.
bij deze wens ik u wat meer informatie te geven omtrent de praktische opstart van die beleidsraad in uw fod of pod.
par la présente circulaire, je souhaite vous communiquer plus d'informations sur le lancement pratique de ce conseil stratégique dans votre spf ou spp.
als burger en politicus met verantwoordelijkheidsgevoel die jarenlang als minister het algemeen belang in mijn vaderland maar ook in de gemeenschap, heeft behartigd, beschouw ik het als mijn plicht u het volgende mede te delen:
autant je crois qu'il n'est pas normal et qu'il n'est pas juste que certains groupes soient écartés de l'élaboration des propositions de résolution touchant au fonctionne ment du parlement luimême et de ses pouvoirs de contrôle.