検索ワード: bijblijft (オランダ語 - フランス語)

dit maakt misschien duidelijk hoe belangrijk het is dat europa bijblijft.
on conçoit dès lors mieux l'importance de l'enjeu pour l'europe.

ik hoop dat door het openbaarmaken van deze vuiligheid door de media het algemene gevoel van afschuw ons bijblijft.
j' ose espérer que la mise au grand jour de ces trafics ignobles par les médias suscitera dans l' opinion publique des réactions durables.

de effectiviteit yan de gegeven opleiding en de mate waarin deze ae cursisten bijblijft, dienen in het oog gehouden te worden.
le dévelopoement de la technirue, fille de la science, reposait sur un mode de pensée essentiellement empiriaue où les règles et lois technirues étaient, le plus souvent, formulées en s'appuyant sur 1 ' expérience acruise.

het bedrijf heeft de verantwoordelijkheid ervoor te zorgen dat de werknemer inzetbaar blijft en de werknemer heeft de verantwoordelijkheid ervoor te zorgen dat hij continu bijblijft en zijn vaardigheden en capaciteiten bijwerkt.
l' entreprise est tenue de préserver l' employabilité du travailleur, ce dernier est tenu de participer à l' information continue et à l' évolution permanente de ses capacités et qualifications.

indienzij kennis van talen en pedagogische vaardigheden optimaal in zich verenigen,kunnen zij bij hun leerlingen een enthousiasme voor talen wekken dat hen levenslang bijblijft. zulke leraren kunnen ook een doeltreffend rolmodel zijn voormulticultureel bewustzijn en meertaligheid.
s’ils ont la bonne combinaison de compétences linguistiques et pédagogiques, ils peuvent susciter chez l’apprenant un enthousiasme pour les languesqui leur restera à vie et réellement servir de modèle en matière de sensibilisationmulticulturelle et de multilinguisme.

de heer cravinho (s). — (pt) mijnheer de voorzitter, het beeld dat de publieke opinie bijblijft van het geschipper met het pakket delors ii kan niet negatiever zijn.
desama (s), président de la commission de l'énergie. — monsieur le président, monsieur le commissaire, je