検索ワード: bijzondere meerderheid (オランダ語 - フランス語)

bijzondere meerderheid
majorité spéciale

de organieke wet met bijzondere meerderheid.
la loi organique est adoptée à la majorité qualifiée.

het is niet genoeg dat wij als rechtsgrond de bijzondere meerderheid hebben.
je serais heureuse si toutes les mesures proposées dans le programme

195 voor de toepassing van artikel 25 bis geen bijzondere meerderheid is vereist.
195 traité pour la loi-cadre.

ze mag geen betrekking hebben op een begroting of een wet waarvoor een bijzondere meerderheid is vereist.
elle ne peut se rapporter à un budget ou à une loi requérant un vote à majorité spéciale.

bovendien moeten clausules worden opgenomen om de grondwet te kunnen herzien met een bijzondere meerderheid.
il faut en outre insérer les clauses de révision de la constitution à la majorité renforcée.

ik weet dat het moeilijk is een bijzondere meerderheid te verkrijgen, en ik begrijp dat hiervoor tijd nodig is.
je sais qu'il est difficile de réunir une majorité spéciale et je comprends qu'il y faut du temps.

de onder­havige resolutie keurt het besluit van de raad groten­deels goed en bijgevolg is daarvoor geen bijzondere meerderheid vereist.
cependant, j'avais ajouté que j'examinerais le pro blème de plus près, que je ferais mon enquête et que j'entrerais en contact avec mme crawley.

indien dat het geval is, hebben wij een bijzondere meerderheid nodig, zoals is bepaald in artikel 10, lid 2.
s'il en est ainsi, une majorité spéciale est requise comme le stipule l'article 10 paragraphe 2.

deze beslissingen worden in afwijking van artikel 264 genomen bij bijzondere meerderheid van twee derde van de geldig uitgebrachte stemmen. »
par dérogation à l'article 264, ces décisions sont adoptées à la majorité spéciale de deux tiers des suffrages exprimés. »

ten slotte kan de raad afwijking verlenen van zijn eigen voorschriften, in sommige gevallen mits een bijzondere meerderheid van zijn leden hierin toestemt.
l'on peut signaler enfin que le conseil peut déroger dans certains cas à son propre règlement, moyennant une majorité spéciale des membres. ^

behalve ingeval de wet een bijzondere meerderheid vereist, worden de beslissingen van de algemene vergadering genomen bij gewone meerderheid van de uitgebrachte stemmen.
sauf majorité spéciale requise par la loi, les décisions de l'assemblée générale sont prises à la majorité simple des voix exprimées.

behalve in geval de wet een bijzondere meerderheid vereist, worden de beslissingen van de algemene vergadering genomen bij gewone meerderheid van de uitgebrachte stemmen.
sauf majorité spéciale requise par la loi, les décisions de l'assemblée générale sont prises à la majorité simple des voix exprimées.

de raad van bestuur kan de gedelegeerd bestuurder op voorstel van de voorzitter ontslaan bij beslissing genomen met een bijzondere meerderheid van tweederde van de aanwezige of vertegenwoordigde stemmen.
le conseil d'administration peut démettre de ses fonctions l'administrateur délégué sur proposition du président et par décision prise à la majorité spéciale des deux tiers des voix présentes ou représentées.

5° bijzondere meerderheden bepalen voor het nemen van bepaalde strategische beslissingen.
5° prévoir des majorités spéciales pour l'adoption de certaines décisions stratégiques.

de waalse regering merkt allereerst op dat de bijzondere meerderheid bedoeld in artikel 4 van de grondwet is vereist wanneer de federale wetgever de regels voor de werking van het federalisme vastlegt.
le gouvernement wallon observe en premier lieu que la majorité spéciale visée à l'article 4 de la constitution est requise lorsque le législateur fédéral fixe les règles de fonctionnement du fédéralisme.

2° het vaststellen van bijzondere meerderheden voor het nemen van bepaalde strategische beslissingen;
2° la fixation de majorités spéciales pour l'adoption de certaines décisions stratégiques;

doordat het parlement werd ontbon­den voordat de grondwetsherziening was voltooid, is artikel 68 betreffende de sluiting van verdragen ongewijzigd gebleven, zodat voor de toepassing van artikel 25 bis geen bijzondere meerderheid is vereist.
par suite de la dissolution des chambres avant l'achèvement de la révision constitutionnelle, l'article 68 concernant la conclusion des traités n'a pas été modifié et, dès lors, aucune majorité spéciale n'a été prévue pour la mise en œuvre de l'article 25 bis.

deze ambitieuze opzet betreft iedere individuele burger en heeft een bijzondere, meerdere beleidssectoren omvattende draagwijdte.
ces exigences ont une grande importance et concernent chaque citoyen.

de commissie wil dat er organieke wetten komen die via een bijzondere meerderheid door de raad en het parlement worden aangenomen, dat er wetten komen die via de medebeslissingsprocedure worden aangenomen en dat er uitvoeringsbesluiten komen die door de commissie worden aangenomen.
c'est un document technocratique qui se fait l'avocat de la méthode communautaire et qui vise à maintenir les pouvoirs de la commission.