検索ワード: blijf nu maar verder aftellen (オランダ語 - フランス語)

maar verder?
mais ensuite?

maar verder zijn we niet gekomen.
mais cela ne va pas plus loin.

maar verder: absolute stilte!
mais pour le reste, silence absolu!

--„goed, uwe eminentie! maar verder?”
-- bien, monseigneur! mais ensuite?

er zit niets anders op dan nu maar gewoon verder te gaan.
il ne nous reste plus qu' à poursuivre nos efforts.

het is leuk voor de verkiezingscampagne, maar verder niet.
je voudrais attirer l'attention sur deux points.

maar verder is er de dynamiek van de ramp zelf.
mais au-delà de cette réalité, il y a la dynamique des urgences elles-mêmes.

- een antidiscriminatiebeleid omvat, maar verder gaat dan dat,
- englobe la politique de lutte contre les discriminations, mais ne se limite pas à celle-ci,

maar verder moet de ontwikkeling van het land voortgezet worden.
mais par ailleurs, le développement du pays doit se poursuivre.

de fraudegevoeligheid van de regeling zou alleen maar verder toenemen.
les possibilités de fraude ne feraient qu'augmenter.

ik ga ze nu maar weer herhalen.
je les reprends une fois encore.

een krijgszuchtige houding brengt ons alleen maar verder van een oplossing.
(la séance, suspendue à 13bl0, est reprise à 15 heures.)

adam zeggen dat dit de zaken alleen nog maar verder uit zal stellen.
adam au cas où eureka échouerait.

ik weet niet waarom u nogmaals het woord vraagt maar ga toch maar verder.
pour moi, je n'ai aucune raison de penser que les réponses sont à dessein imprécises mais, de toute manière, je prends acte de ce que vous avez dit.

weg met de uitstoot, weg met het lawaai. maar verder valt er niets weg.
oubliez les émissions, oubliez le bruit. pensez à tout le reste.

de elf moeten maar verder zonder de denen, hoor je de federalisten hardop zeggen.
«les onze doivent continuer sans les danois » disent ouvertement les fédéralistes.

een begroting die uit euroscepsis wordt geboren, zal die euroscepsis alleen maar verder voeden.
un budget né de l’ euroscepticisme ne fera qu’ augmenter l’ euroscepticisme.

daarbij zal de eu haar steun aan het maatschappelijk middenveld niet alleen handhaven, maar verder versterken.
dans un tel cas, elle veillera non seulement à continuer de soutenir la société civile mais encore à intensifier son aide en sa faveur.

een professor mocht zijn dochter wel meenemen, maar verder waren vrouwen aan de universiteit nauwelijks vertegenwoordigd.
ce serait sans doute injuste pour nous toutes.

maar verder constateert de commissie ook dat de benodigde infrastructuur voor grensoverschrijdende energie-uitwisseling eenvoudigweg ontbreekt.
en outre, la commission constate purement et simplement l'absence de l'infrastructure nécessaire pour les échanges transfrontaliers d'énergie.