検索ワード: bloeiperiode (オランダ語 - フランス語)

dat heeft voor het industrieterrein een nieuwe bloeiperiode ingeleid.
ce fut comme une seconde jeunesse...

de buitenlandse bezoeker in dublin waant zich in de naoorlogse bloeiperiode.
le visiteur étranger de passage à dublin se croit revenu au temps des «trente glorieuses».

op het einde van de bloeiperiode desintegreert het overschot aan organisch materiaal.
a la fin de la période de végétation, le surcroît de matière organique se décompose.

europa bevindt zich momenteel in een bloeiperiode, maar we mogen niet inslapen.
l'europe connaît actuellement une phase de relance, mais ce n'est pas un prétexte pour ne rien faire.

na de oorlog richtte west-europa zich trots op en begon het aan een bloeiperiode in vrede.
après la guerre, l’ europe occidentale s’ est redressée avec fierté et a commencé à prospérer en paix.

veel fruitbomen zijn vatbaar voor voorjaarsvorst gedurende de bloeiperiode, en de wintertemperatuur speelt een belangrijke rol bij de productiviteit.
un grand nombre d’arbres fruitiers sont vulnérables aux gelées de printemps survenant lors de floraison, et les températures enregistrées en hiver jouent un rôle significatif dans la productivité.

de markt van kwaliteitswijnen maakt een nieuwe bloeiperiode door en de beschikbare communautaire financiële middelen in deze sector worden tot een minimum gereduceerd.
nous avons toutefois élaboré d'excellentes propositions que nous vous présenterons à l'occasion.

na de bloeiperiode van de naoorlogse wederopbouw hebben de economieën van west-europa een langdurige daling van de economische groei doorgemaakt.
après la période de prospérité d'après-guerre, les économies de l'europe occidentale ont subi un déclin prolongé.

tijdens de renaissance en de verlichting beleefden de filosofische inzichten uit de oudheid in europa een nieuwe bloeiperiode en kreeg de culturele en wetenschappelijke ontwikkeling een sterke impuls.
À partir de la renaissance et du siècle des lumières, cette dynamique a été relancée en europe et a débouché sur une impulsion culturelle et économique beaucoup plus profonde encore.

dit is vooral een belangrijk landbouwgebied, dat momenteel een bloeiperiode doormaakt, die gedeeltelijk gebaseerd is op de verplaatsing lisering van de industrie vanuit parijs en omgeving.
en matière d'emploi d'autre part, la coopération des partenaires sociaux, tant aux niveaux départemental et régional qu'à celui des bassins d'emploi, devra intervenir de façon à pouvoir atteindre l'objectif retenu de la création de

in india bedroeg het aantal werknemers tijdens de bloeiperiode ongeveer 40 000, een aantal dat eind 200618 was gedaald tot 6 000.
en inde, la main-d'œuvre a atteint 40 000 personnes dans les périodes de grande activité avant de retomber à 6 000 à la fin de l'année 200618.

ten aanzien van de belastingen merkt de heer smith op dat in de economische bloeiperiode belastingen zijn teruggevloeid naar mensen die dit geld niet nodig hadden, terwijl het veel nuttiger had kunnen worden besteed voor verbetering van de infrastructuur.
en ce qui concerne la fiscalité, il faut rappeler que l'on a reversé des impôts à des gens qui n'en avaient pas besoin en des périodes de haute conjoncture, alors que cet argent aurait pu être consacré, beaucoup plus utilement, à l'amélioration des infrastructures.

en toch zijn er vandaag de dag nog verscheidene onderbelichte gebieden rond deze onnavolgbare historische gebeurtenis, die aan de europese zijde van de oceaan het begin van een bloeiperiode inluidde, en aan de amerikaanse kant het einde van de inheemse manier van leven.
pourtant, il subsiste encore plusieurs zones d'ombre autour de cet événement historique unique qui engendrera, du côté européen de l'océan, le début d'une période de prospérité et, du côté américain, la fin du modus vivendi indigène.

het heeft geen zin dat wij de modellen voor immigratiecontrole uit de vorige eeuw, uit de bloeiperiode van de industriële samenleving, klakkeloos blijven overnemen. wij moeten nieuwe procedures ontwikkelen die in overeenstemming zijn met onze leefwereld en met onze samenleving en onze arbeidsmarkt.
je regrette seulement que cette dernière, sans doute dans un souci de réalisme, n' ait pas pu refléter dans cette proposition de directive certaines idées qu' elle avait avancées lors de communications antérieures.

de werking ervan kan b.v. van invloed zijn op: a) de groei in het algemeen, b) do grootte (verminderen of vergroten van de hoogte), e) de omvang of de vorm van de knollen, d) de lengte van de internodlën (betere weerstand tegen wind), e) het aantal vruchten en de grootte ervan, f) het gehalte aan reservestoffen (koolhydraten, proteïnen, vetstoffen), g) de bloeiperiode of de periode waarin de vruchten rijpen, h) de onvruchtbaarheid van de planten,
leur action peut porter par exemple : a) sur la croissance générale, b) sur la grandeur (diminution ou augmentation de la taille) , c) sur le volume ou sur la 'forme des tubercules, d) sur la distance internodale (amélioration de la résistance au vent), e) sur le nombre des fruits et leur taille, f) sur la teneur des substances de réserve (carbohydrates, protéines, matières grasses), g) sur l'époque de floraison ou de maturités des fruits, h) sur la stérilité des sujets, ij) sur le nombre de fleurs femelles.