検索ワード: bloemen noch kransen (オランダ語 - フランス語)

bloemen noch kransen
ni fleurs ni couronne

ik vetzoek u : geen bloemen noch ktansen op de monumenten vooi gevallenen!
au moment où, comme l'a souligné m. cervetti, tout bouge en europe, des facteurs d'espoir existent.

in spijt van de theorien van professor lidenbrock blaakte er een geweldig vuur in de ingewanden van den langwerpig ronden bol; de werking er van was voelbaar tot in de buitenste lagen der aardschors; de planten, van de weldadige uitstralingen der zon beroofd, gaven bloemen noch geuren, maar hare wortels putten een krachtig leven uit de brandende gronden der eerste dagen.
en dépit des théories du professeur lidenbrock, un feu violent couvait dans les entrailles du sphéroïde; son action se faisait sentir jusqu'aux dernières couches de l'écorce terrestre; les plantes, privées des bienfaisantes effluves du soleil, ne donnaient ni fleurs ni parfums, mais leurs racines puisaient une vie forte dans les terrains brûlants des premiers jours.