検索ワード: boel uit de hand te laten lopen (オランダ語 - フランス語)

uit de hand lopen
une situation qui dérape ou dont on perd le contrôle

de zaak dreigt nu uit de hand te lopen.
cela constitue provisoirement un point final.

we moeten de zaak trouwens niet uit de hand laten lopen.
afin de redonner à chaque État la maîtrise de sa monnaie dans le cadre d'une discipline s'imposant à tous, il faudrait rétablir un étalon or ou au moins un étalon de change or.

bureaucratie en kosten kunnen uit de hand lopen.
les charges administratives et les coûts peuvent s'accroître.

voorgesteld wordt om de raadplegingsfase tot maart 2008 te laten lopen.
il est proposé de poursuivre la phase de consultation jusqu'en mars 2008.

europa kan zich niet permiteren deze te laten lopen.
l'europe ne peut se permettre de la manquer.

om het tracé van het traject langs de weilandstraat te laten lopen;
de faire passer le tracé de l'itinéraire par la rue des pâturages;

in de adriatische zee kan de situatie best uit de hand lopen.
le problème peut devenir ingouvernable dans le bassin de l'adriatique.

zij hebben ook moeten ingrijpen om de economische en sociale kosten van de crisis niet uit de hand te laten lopen.
ils ont aussi dû intervenir pour contenir les coûts économiques et sociaux de la crise.

in landen met omvangrijke christelijke minderheden dreigt de situatie uit de hand te lopen.
dans les pays à forte minorité chréitienne, la situation risque d'échapper à tout contrôle.

hoe moeten we dit uit de hand lopen van de situatie verklaren?
ils ont dû la vendre à la rfa, et donc à la cee et aussi à l'otan.

de steunverlening voor duurzame energie mag uiteraard niet uit de hand lopen.
l'aide aux énergies renouvelables ne devrait en aucun cas être en décalage important par rapport à ceux-ci.

de staat is voornemens uit de hand te verkopen :
l'etat se propose de vendre de gré à gré :

daaraan had de heer price natuurlijk ook al gedacht en hij probeert ons erin te laten lopen.
prag, price et von der vring donnent leur accord.

is het dan wel zinvol om dit via het brusselse circuit te laten lopen?
il faut se réjouir de ce phénomène, preuve de l'amélioration quotidienne des conditions de vie et d'hygiène.

hun economische en commerciële banden, plus de onderliggende politieke band, werden evenwel te belangrijk geacht om de conflicten uit de hand te laten lopen.
en dépit de l'importance majeure qui leur est accordée, ces conflits ne concernent qu'une fraction seulement de l'ensemble des échanges entre les États-unis et la communauté.

door de leningen en de garantie te laten lopen tot 20 mei 2004 werd volgens duitsland aan deze eis voldaan.
selon l'allemagne, cette exigence a été acceptée puisque la durée des prêts et de la garantie a été fixée jusqu'au 20 mai 2004.

voorgesteld wordt, de informatiestroom alleen via de respectieve centrale contactambtenaren en andere belastinginspecties te laten lopen.
la proposition prévoit de n'acheminer les informations que par les bureaux centraux de liaison respectifs et les autres autorités d'enquête dans le domaine fiscal.

ik vraag dan ook kroatië gerechtigheid te laten wedervaren en niet in de val van deze antidemocratische propaganda te laten lopen.
c'est pourquoi je demande que justice soit rendue à la croatie et que l'on cesse de prêter l'oreille à cette propagande anti-croate. s'il vous plaît.

de commissie beoogt fase i te laten lopen van juni 1997 tot december 1998 en fase ii van januari 2001 tot december 2003 ;
la commission envisage que la première phase dure de juin 1997 à décembre 1998 et la seconde phase de janvier 2001 à décembre 2003 ;