検索ワード: bovenop de periode van het gewaarborgd loon (オランダ語 - フランス語)

na de periode van gewaarborgd maandinkomen een dagelijkse toelage van :
après la période de salaire mensuel garanti une allocation journalière de :

de berekeningsmodaliteiten van het gewaarborgd loon bij onregelmatige prestaties met variabel loon
modalités de calcul du salaire garanti en cas de prestations irrégulières à salaire variable

uit een afwezigheid wegens ziekte die langer duurt dan de periode van gewaarborgd loon;
d'une absence pour maladie qui se prolonge au-delà de la période de salaire garanti;

1°) uit afwezigheid wegens ziekte die langer duurt dan de periode van gewaarborgd loon;
1°) d'une absence pour maladie qui se prolonge au-delà de la période de salaire garanti;

de enveloppe zal niet opgenomen worden in het gewaarborgd loon;
l'enveloppe sera exclue du salaire garanti;

het gewaarborgd loon in geval van arbeidsongeschiktheid;
de la rémunération garantie en cas d'incapacité de travail;

de werkgever zal in de periode van 1 januari 2003 tot en met 31 december 2004, één carenzdag van het gewaarborgd weekloon betalen.
l'employeur payera pendant la période du 1er janvier 2003 au 31 décembre 2004 un jour de carence dans le salaire hebdomadaire garanti.

het gedeelte van de vergoeding van dit bedrag van het gewaarborgd loon overstijgt, wordt aan de getroffene uitbetaald.
la partie de la réparation dépassant ce montant du salaire garanti est payée à la victime.

deze uitkering wordt echter eerst betaald aan het einde van de periode waarover u het „gewaarborgd loon" van uw werkgever ontvangt.
«salaire garanti» garanti» payé payé par par l'employeur.

de periode van schorsing van de arbeidsovereenkomst als bepaald in artikel 31 van de wet van 3 juli 1978 betreffende de arbeidsovereenkomsten, is evenwel beperkt tot de door het gewaarborgd loon gedekte perioden.
la période de suspension du contrat de travail prévue à l'article 31 de la loi du 3 juillet 1978 relative au contrat de travail est toutefois limitée aux périodes couvertes par le salaire garanti.

80 % van het loon tijdens de periode van verplicht verlof en 30 ήο tijdens het facultatieve verlof.
indemnité de maternité : ukl 22,50 par semaine.

in dit geval bepaalt de koning aan wie de vergoedingen voor tijdelijke arbeidsongeschiktheid die betrekking hebben op de periode die door het gewaarborgd loon wordt gedekt, worden uitbetaald.
en l'occurrence, le roi précise à qui seront payées les indemnités d'incapacité temporaire de travail relatives à la période couverte par la rémunération garantie.

met andere woorden, wanneer de opleiding plaatsvindt tijdens het werk, kan deze niet bovenop de periode van de beroepservaring in aanmerking worden genomen.
en d'autres termes, lorsque la formation se déroule parallèlement à l'activité professionnelle, la durée de la formation ne peut venir s'ajouter à la durée de l'expérience professionnelle.

tijdens de periode van gewaarborgd loon (na 30 dagen) zal er geen ingreep worden toegepast op het budget. (volledige schorsing van de arbeidsovereenkomst)
pendant la période de salaire garanti (après 30 jours), on ne portera pas atteinte au budget. (suspension totale du contrat de travail)

in dit geval bepaalt de koning aan wie de vergoedingen voor tijdelijke arbeidsongeschiktheid die betrekking hebben op de periode die door het gewaarborgd loon wordt gedekt, worden uitbetaald. ».
en l'occurrence, le roi précise à qui seront payées les indemnités d'incapacité temporaire de travail relatives à la période couverte par la rémunération garantie. ».

(wanneer de arbeidsongeschiktheid geen veertien dagen duurt, is de eerste werkdag van de periode van arbeidsongeschiktheid een carensdag; de periode van gewaarborgd loon begint de volgende dag.
(lorsque la durée de l'incapacité de travail n'atteint pas quatorze jours, le premier jour ouvrable de l'incapacité est un jour de carence; la période de salaire garanti prend cours le lendemain.

a) het gewaarborgd loon in geval van schorsing van de uitvoering van de arbeidsovereenkomst wegens arbeidsongeschiktheid;
a) la rémunération garantie en cas de suspension de l'exécution du contrat de travail pour incapacité de travail;

het gewaarborgd loon in geval van arbeidsongeschiktheid die voortvloeit uit een andere ziekte dan een beroepsziekte of uit een ander ongeval..
salaire garanti en cas d'incapacité de travail résultant d'une maladie autre qu'une maladie professionnelle ou d'un accident autre qu'un accident du travail

10° de compensatie aan sommige werkgevers van het gewaarborgd loon dat verschuldigd is aan de werklieden in geval van arbeidsongeschiktheid die het gevolg is van ziekte of een ongeval van gemeen recht;
10° la compensation à certains employeurs du salaire garanti dû aux ouvriers en cas d'incapacité de travail résultant d'une maladie ou d'un accident de droit commun;

indien door toepassing van de wet het gewaarborgd loon verschuldigd is en de arbeidsongeschiktheid wegens ziekte of ongeval van gemeen recht meer dan 7 kalenderdagen duurt, vervalt de carensdag.
si, par l'application de la loi, le salaire garanti est dû et que l'incapacité de travail par maladie ou accident de droit commun dure plus de 7 jours civils, le jour de carence est supprimé.