プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
de constructie moet zodanig zijn dat een onbewuste buitendienststelling van de alarmerings- en signaleringssystemen onmogelijk is.
la mise hors service involontaire de tous les dispositifs d'avertissement et de signalisation doit être empêchée par construction.
de constructie dient zodanig te zijn dat een onbewuste buitendienststelling van alle alarmerings- en signaleringssystemen onmogelijk is.
la mise hors service involontaire de tous les dispositifs d'avertissement et de signalisation doit être empêchée par construction.
van iedere beschadiging of buitendienststelling moet een door de leidend ambtenaar gedateerd en ondertekend proces-verbaal worden opgemaakt.
toute constatation d'avarie ou de mise hors service doit faire l'objet d'un procès-verbal daté et signé par le fonctionnaire dirigeant.
voor de toepassing van het vorige lid wordt het aantal gefactureerde huisvestingsdagen vermeerderd met het aantal dagen tijdelijke buitendienststelling tijdens de referentieperiode :
pour l'application de l'alinéa précédent, le nombre de journées d'hébergement facturées est augmenté du nombre de journées temporairement désaffectées durant la période de référence :
bij definitieve buitendienststelling van de in artikel 2 bedoelde uitrusting, draagt het hoofd van de veiligheidsdienst van de spoorwegen de eigendom ervan over aan een erkend wapenhandelaar.
a la mise hors service définitive de l'équipement visé à l'article 2, le chef du service de sécurité des chemins de fer en transfère la propriété à un armurier agréé.
de exploitant deelt deze buitendienststelling mee aan de afdeling water van de administratie milieu, natuur-, land- en waterbeheer.
l'exploitant communique cette mise hors service à la direction des eaux de l'administration de l'environnement, de la nature, du sol et des eaux.
deze methode van buitendienststelling van de meerwaarde maakt het mogelijk te verzekeren dat de gemiddelde evolutie van de waarde van het geïnvesteerde kapitaal redelijk blijft terwijl de nodige middelen worden vrijgemaakt om het het behoud ervan op lange termijn te verzekeren.
cette méthode de désaffectation de la plus value permet d'assurer que l'évolution moyenne de la valeur du capital investi reste raisonnable tout en dégageant les moyens nécessaires à en assurer le maintien à long terme.
de elektrische leidingen die installaties of toestellen voeden, die bij brand zeker in dienst moeten blijven, worden zodanig geplaatst dat de risico's van algehele buitendienststelling gespreid zijn.
les câbles électriques qui alimentent des installations ou des appareils devant impérativement rester en service en cas d'incendie, sont placés de sorte que les risques d'une mise hors service générale soient répartis.
buiten die formaliteiten moet, zodra beschadiging of buitendienststelling wordt vastgesteld, daarvan zo snel mogelijk aan de aannemer bij ter post aangetekende brief kennis worden gegeven, opdat deze alle nodige vaststellingen zou kunnen doen of laten doen.
independamment de ces formalites, dès qu'il y a constatation d'avarie ou de mise hors service, l'adjudicataire doit en être avisé au plus tôt par lettre recommandée à la poste, afin de lui permettre de procéder ou de faire procéder à toutes les constatations utiles.
met uitzondering van de bijsporen, verbindt infrabel zich ertoe geen buiten dienst gestelde lijnen uit te breken zonder toestemming van de minister van overheidsbedrijven en van de minister van mobiliteit, ongeacht de reden van de buitendienststelling, onverminderd de aansprakelijkheid en de verplichtingen inzake veiligheid die uit haar hoedanigheid als eigenaar voortvloeien.
a l'exception des voies accessoires, infrabel s'engage à ne pas démonter de lignes ferroviaires désaffectées sans l'accord du ministre des entreprises publiques et du ministre de la mobilité, quelle que soit la raison de la désaffectation, sans préjudice de la responsabilité et des obligations de sécurité qui résultent de sa qualité de propriétaire.