検索ワード: burgerschapsgevoel (オランダ語 - フランス語)

het ontstaan van een europees burgerschapsgevoel kan nooit een middel zijn, hoogstens het doel.
la naissance d' un sentiment de citoyenneté européenne ne peut jamais être un moyen, tout au plus un but.

dit kan een europees burgerschapsgevoel doen ontstaan en ervoor zorgen dat zij zich ook in hun verdere leven voor de samenleving blijven inzetten.
le volontariat peut également renforcer le sentiment de citoyenneté européenne chez les jeunes et fortifier leur intention de poursuivre leur engagement plus tard.

voor verenigingen is immers een actieve rol weggelegd bij het creëren van een europees burgerschapsgevoel, zoals bedoeld in artikel 8 van het verdrag betreffende de europese unie.
elles ont effectivement un rôle essentiel à jouer dans l'émergence d'un sentiment de citoyenneté de l'union telle que mentionnée à l'article 8 du traité ce.

ten slotte moet er dan ook nog bij stedelingen een nieuw "burgerschapsgevoel" gaan groeien dat op participatie en sociale solidariteit is gebaseerd.
en conclusion, il faut que surgisse un nouvel "esprit de citoyenneté", fondé sur la participation et la solidarité sociale.

ten slotte moet er dan ook nog bij stedelingen een nieuw "burgerschapsgevoel" gaan groeien dat gebaseerd is op participatie en sociale solidariteit is gebaseerd.
en conclusion, il faut que surgisse un nouvel "esprit de citoyenneté", fondé sur la participation et la solidarité sociale.

overwegende dat sport zeer bevorderlijk is voor het burgerschapsgevoel, via welke de nationale en regionale diversiteiten zich kunnen uiten, steunt het comité de inspanningen van de commissie op het gebied van de regel­geving voor de televisieactiviteiten en met name van de sportuitzendingen.
considérant que le sport est un excellent vecteur de citoyenneté, par lequel les diversités nationales et régionales peuvent s'exprimer, le comité soutient les efforts de la commission en matière de réglementation des activités télévisuel­les, et en particulier de retransmissions sportives.

als wij werkelijk goedgeïnformeerde burgers willen, denk ik dat het raadzaam is om erop aan te dringen dat er lesmateriaal over de europese unie wordt opgenomen in de onderwijsprogramma's van de lidstaten om vanuit de basis verder te werken aan de bevordering van het europese burgerschapsgevoel en het europese burgerschapsbewustzijn.
si nous voulons vraiment que nos citoyens soient informés, je pense qu’ il convient tout à fait de revendiquer l’ inclusion des études liées à l’ union européenne dans les programmes scolaires des États membres, de manière à promouvoir dès le départ le sens et la conscience de la citoyenneté européenne.

het comité wijst daarom op de noodzaak van dit soort acties, die het burgerschapsgevoel en het bewustzijn deel uit te maken van de unie versterken. daarnaast moet vanuit de instellingen en de lidstaten worden nagedacht over de vraag in hoeverre wij er zelf schuldig aan zijn dat deze doelstellingen nog steeds niet volledig zijn verwezenlijkt en dat een gedeelte van de bevolking de unie ziet als een verzameling nationale economische belangen waarover men het op gezette tijden eens probeert te worden.
le comité estime qu'il convient de mettre en oeuvre des actions de ce type, qui renforcent ce sentiment de citoyenneté et d'appartenance à l'union, mais nous pensons également devoir mener une réflexion au sein des institutions européennes et des États membres pour évaluer quelle est notre part de responsabilité dans le fait que ces objectifs ne sont pas pleinement atteints et qu'une partie de la population considère l'union européenne comme un ensemble d'intérêts économiques étatiques périodiquement remis en question.