プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
totstandbrenging van telecommunicatieverbiridingen vooral met cisjordanië en libanon; verhoging van de schakelcapaciteit hei hasjemitisch koninkrijk jordanië
etablissement de liaisons de télécommunications, notamment avec la cisjordanie et le liban; augmentation de la capacité de communication royaume hachémite de jordanie
dank zij een pragmatische samen werking op economisch vlak kan jordanië het vredesproces bevorderen tussen enerzijds israël en anderzijds de gazastrook en cisjordanië.
tous les partis ont cependant reconnu et le premier ministre turc est luimême convenu que la loi électorale est ainsi faite qu'1/3 des votes lui ont rapporté 2/3 des sièges à l'assemblée.
de raad blijft de israëlische terugtrekking uit gaza en uit bepaalde gedeelten van het noorden van cisjordanië steunen als een eerste fase van dit algemeen proces.
le conseil continue à soutenir le retrait israélien de gaza et de certaines parties du nord de la cisjordanie comme une première étape de ce processus global.
het beroep dat enkele dagen geleden opnieuw op de joden werd gedaan om zich in groteren getale in cisjordanië en in gaza te vestigen kan deze bezorgdheid slechts doen toenemen.
« les ministres des affaires étrangères ont accueilli avec satisfaction les réformes annoncées, le 2 février, par le président de klerk. il s'attendent à ce que ces mesures soient mises en oeuvre dans un avenir très proche.
ten zeerste bezorgd over de ernstige gebeurtenissen in cisjordanië doet de europese raad een dringende op roep opdat een einde wordt gemaakt aan deze gevaar lijke aaneenschakeling van geweld en repressie.
vivement préoccupé par les graves événements qui se déroulent en cisjordanie, le conseil euro péen lance un appel pressant pour que soit mis fin à ce dangereux enchaînement de violence et de répression.
• onderwijsverbod van israël in cisjordanië: het parlement verzoekt de ministers van buitenlandse zaken, van de lid-staten bij de israëlische
• interdiction par israël de l'enseignement en cisjordanie : le parlement demande aux ministres des affaires étrangères des États membres d'intervenir auprès du gouvernement israélien pour obtenir la réouverture immédiate des établissements d'enseignement et demande à la commission d'augmenter encore son aide à l'unrwa et d'intervenir vigoureusement pour que le gouvernement israélien ne prenne pas de
doel van deze nota is rekening te houden met de wijziging in de verdeling van de eogflgarantiekredieten en met de toewijzing van 35 miljoen ecu aan vk en 19 miljoen ecu aan bk voor financiële steun voor cisjordanië en gaza, zoals voorgesteld door de commissie.
cette lettre vise, notamment, à tenir compte de la modification dans la répartition des crédits du feogagarantie ainsi que de l'allocation de 35 millions d'écus en c/e et de 19 millions d'écus en c/p au titre d'assistance financière aux territoires de gaza et de cisjordanie telles que proposées par la commission.
de heer marín bracht een bezoek aan de gazastrook en cisjordanië, waar hij werd ontvangen door de heer husseini, hoofd van de palestijnse delegatie voor de vredebesprekingen, met wie hij de steun van de gemeenschap aan de bezette gebieden besprak.
par ailleurs, m. pérès a réaffirmé le souhait d'israël de devenir membre associé de l'union européenne. m. delors a pour sa part confirmé la volonté de la communauté de conclure rapidement un accord d'association avec israël.