検索ワード: comparanten (オランダ語 - フランス語)

na lezing tekenen de comparanten en de getuigen met ons.
après lecture, les comparants et les témoins signent avec nous.

deze duizend aandelen worden door de comparanten ingeschreven als volgt :
ces mille actions sont souscrites par les comparants ainsi qu'il suit :

een exemplaar van de plaatsbeschrijving zal aan ieder der comparanten worden overhandigd.
un exemplaire de l'état des lieux sera remis à chacun des comparants.

bij elke zitting staat een griffier ter beschikking van de voorzitter ten einde inzonderheid de verklaringen van de comparanten en van de eventuele getuigen op te tekenen.
a chaque séance, un greffier est mis à la disposition du président afin notamment d'acter les déclarations des comparants et des éventuels témoins.

wanneer meerdere comparanten tot verscheidene kaders behoren, zal de voorzitter van de kamer overgaan tot aanwijzing van het kader door loting;
si plusieurs comparants ressortissent de cadres différents, le président de la chambre procédera par tirage au sort à la désignation dudit cadre;

de comparanten verklaren dat de contante storting van het integrale bedrag van de aandelen heeft plaatsgevonden en dat het bedrag van deze stortingen die samen één miljoen tweenhonderdvijftigduizend frank bedragen, ter beschikking van de maatschappij is gesteld.
les comparants déclarent qu'a été effectué le versement en numéraire de l'intégralité de chacune des actions souscrites et que le montant de ces versements s'élevant ensemble à la somme de un million deux cent cinquante mille francs s'est trouvé à la disposition de la société.

comparant
manipulatori de câini