検索ワード: daar bedoeld (オランダ語 - フランス語)

daar zijn wij niet voor bedoeld.
telle n’ est pas notre vocation.

wat wordt daar mee bedoeld?
qu'est-ce que cela signifie?

daar is de herziening ook voor bedoeld.
c' est à cela aussi que devrait servir la révision.

wat wordt daar eigenlijk mee bedoeld?
quelle est sa signification exacte?

wellicht wordt daar "hoedanigheden" bedoeld.
sans doute faut-il lire "qualités".

daar is het verhogen van deze publieke drempel voor bedoeld.
voilà à quoi s' assimile l' augmentation des seuils.

daar is de campagne "ex-rokers zijn niet te stoppen" voor bedoeld.
voilà l’enjeu de cette campagne “les ex-fumeurs, rien ne les arrête”.

deze voorstellen zijn bedoeld om daar verandering in te brengen.
la commission souhaite que l'on étende cette formule aux personnes démunies, ceci par le biais d'organisations à vocation sociale et humanitaire, ce qui doit également faire l'objet d'un grand soutien.

de daar bedoelde termijn
le délai qui y est visé/mentionné/précisé/prévu [dans cet article/alinéa/etc.]

— sorbitol, andere dan dar, bedoeld bij pc« 29.04
— du sorbitol autre que le sorbitol du n* 29.04

partijen zien hierdoor af van elk beroep, met uitzondering van dar bedoeld in artikel 18.
les parties renoncent de ce fait à tout recours, à l'exception de celui visé à l'article 18.

de bibliotheek heeft ook een afdeling in brussel, maar deze is uitsluitend voor parlementsleden, personeel van de fracties en ambtenaren van het secretariaat-generaal daar bedoeld.
la bibliothèque dispose aussi d'une antenne à bruxelles, mais ce service travaille exclusivement pour les parlementaires, les groupes politiques et le personnel local.

2o de data van de omstandige facturen met betrekking tot de aankopen en de werken bedoeld onder 1o dienen tussen de twee daar bedoelde data begrepen te zijn;
2o les dates des factures détaillées relatives aux acquisitions et travaux visés au point 1o doivent être comprises entre les deux dates qui y sont visées;

8 . andere diensten dan bedoeld in punt 5 , welke verricht worden voor de rechtstreekse behoeften van de daar bedoelde schepen en hun lading ;
8. les prestations de services, autres que celles visées au point 5, effectuées pour les besoins directs des bateaux de mer y visés et de leur cargaison;

niettegenstaande het bepaalde in paragraaf 1, mag een daar bedoeld inkomstenbestanddeel ook worden belast in de verdragsluitende staat waaruit dit inkomstenbestanddeel afkomstig is, overeenkomstig de wetgeving van die staat, indien en voor zover :
nonobstant les dispositions du paragraphe 1er, un élément de revenu visé dans ce paragraphe est aussi imposable dans l'etat contractant d'où il provient et selon la législation de cet etat si et dans la mesure où :

indien een provincie niet binnen de in artikel 3, § 2, gestelde termijn is overgegaan tot de heerlegging van een daar bedoeld erkenningsdossier, geldt de gewestelijke ontwikkelingsmaatschappij werkzaam in de corresponderende provincie als van rechtswege ontbonden.
si une province n'a pas procédé au dépôt d'un dossier d'agrément dans le délai imparti par l'article 3, § 2, la société de développement régional active dans la province correspondante est réputée dissoute de plein droit.

2° de data van de omstandige facturen met betrekking tot de acties en campagnes bedoeld onder 1° dienen tussen de twee daar bedoelde data begrepen te zijn;
2° les dates des factures détaillées relatives aux actions et campagnes visées au point 1° doivent être comprises entre les deux dates qui y sont visées;

de oppervlakte waarover de dieren moeten kunnen beschikken op de vervoermiddelen mag niet kleiner zijn dan de minima vastgesteld in hoofdstuk vi van de bijlage van dit besluit voor de daar bedoelde dieren en vervoermiddelen.
la surface dont les animaux doivent disposer sur le moyen de transport ne peut pas être inférieure aux minima fixés au chapitre vi de l'annexe du présent arrêté pour les animaux et moyens de transport y visés.

- de in artikel 35, lid 2, bedoelde zekerheid heeft gesteld of het daar bedoelde betaalmiddel heeft overhandigd,
- constitué la caution ou a remis l'effet de paiement visés à l'article 35, paragraphe 2,

- de in artikel 51, lid 2, bedoelde zekerheid heeft gesteld of het daar bedoelde betaalmiddel heeft overhandigd;
- constitué la garantie visée à l'article 51, paragraphe 2, ou remis l'effet de paiement visés à l'article 51, paragraphe 2,