検索ワード: daarnaast wil ik u nog graag meedelen dat (オランダ語 - フランス語)

daarnaast wil ik nog een oproep doen.
car quelle est finalement la question cruciale ?

op dit moment wil ik u meedelen dat wij teleurgesteld zijn.
en cette période de crise chacun attend et guette les décisions.

daarnaast wil ik nog een en ander toelichten.
il reste en outre l'un ou l'autre point supplémentaire à éclaircir.

toch wil ik nog graag enkele kanttekeningen plaatsen.
je voudrais néanmoins faire quelques remarques.

daarnaast wil ik nog het belang van overleg benadrukken.
en outre, je souhaiterais souligner le rôle de la consultation.

daarnaast wil ik graag herhalen dat het standpunt van de commissie sinds september niet gewijzigd is.
dans ce contexte, nous nous réjouissons qu'entre-temps, la commission ait manifesté sa volonté de soumettre des propositions plus larges au cours des prochaines années, mais notre problème, ce n'est pas la commission, monsieur le commissaire, notre problème, c'est le conseil de ministres.

daarnaast wil ik wijzen op de opleidingssystemen.
je pense aussi aux systèmes de formation.

ter afsluiting wil ik u meedelen dat mijn fractie volledig instemt met het verslag van de rapporteur.
il ne serait toutefois pas correct d'affirmer que l'abolition de l'article 20 et, partant, le peu d'importance du lieu de prestation d'un service impliquent que le consommateur se voit offrir davantage de possibilités quant au choix du lieu du règlement judiciaire.

daarnaast wil ik graag enkele opmerkingen maken over de principes in verband met de instandhouding van de visbestanden.
c'est pourquoi, par cette question orale, le parlement cherche à soutenir le conseil et la commission dans la définition d'une politique commune de la pêche, une politique d'envergure et d'avenir.

voordat ik afsluit, wil ik u nog een gedachte meegeven.
permettez-moi de vous faire part d’ une dernière pensée.

daarnaast wil ik nogmaals wijzen op de ernstige procedurele problemen.
je voudrais soutenir les références faites par plusieurs de mes collègues à la nécessité d'une gestion décentralisée.

daarnaast wil ik de aandacht op deze plaats graag nog even vestigen op het gemeenschappelijk systeem van heffing op het wegverkeer.
je souhaiterais par ailleurs attirer une nouvelle fois votre attention sur un système commun de déduction des coûts de transport.

dan wil ik het nu graag hebben over de concrete ele menten in ons akkoord waarvan ik uit naam van de commissie kan meedelen dat wij het ermee eens zijn.
en un mot, « félicitations » à tous ceux qui ont contribué à cette tâche avec une petite mise en garde toutefois, car le transit communautaire doit faire l'objet de simplifications ultérieures dans l'intérêt de nos citoyens.

ik wil u graag meedelen dat er morgen op verzoek van verschillende fracties een weliswaar korte maar toch krachtige herdenking van de gebeurtenissen van 11 september plaatsvindt.
je voudrais vous annoncer qu' à la demande de plusieurs groupes, nous procéderons, demain, à une brève mais néanmoins intense commémoration du 11 septembre.

mijnheer fischler, in de tweede plaats wil ik u nog een vraag stellen.
au niveau mondial, il n'est pas cependant question de marché libéralisé, au contraire.

mijnheer de voorzitter, in naam van de commissie externe economische betrekkingen wil ik graag meedelen dat de door haar ingediende voorstellen ten doel hebben een doeltreffend gemeenschappelijk handelsbeleid op te zetten.
monsieur le président, au nom de la commission rex, permettez-moi de relever que les propositions qu' elle a présentées visent la concrétisation d' une politique commerciale commune efficace.

om af te sluiten wil ik u nog danken voor uw vastberadenheid in de kosovo-kwestie.
je voudrais enfin vous remercier pour votre fermeté dans la question du kosovo.

mijnheer fatuzzo, alvorens de vergadering te onderbreken wil ik u nog even een detail meedelen dat u ongetwijfeld zal interesseren: elke seconde spreektijd kost de europese belastingbetaler 9,65 euro.
monsieur fatuzzo, avant de suspendre la séance, je vous informerai d' un détail qui, j' en suis sûr, vous passionnera: chaque seconde d' intervention coûte 9,65 euros au contribuable européen.

bovendien wil de raad de geachte afgevaardigde graag meedelen dat hij niet beschikt over informatie met betrekking tot het aantal lidstaten dat het eerder genoemde maximaal toelaatbare promillage heeft ingevoerd.
le conseil tient, en outre, à signaler à l’ honorable députée qu’ il n’ a obtenu aucune information quant à la manière dont plusieurs États membres ont introduit jusqu’ à présent lesdits taux d’ alcoolémie.

mijnheer de voorzitter, ik wil graag meedelen dat wij het verslag-varela steunen en de voorzitter van de commissie visserij danken voor de goede samenwerking in de commissie.
permettez-moi, monsieur le président, de vous faire part de notre soutien au rapport rédigé par m. varela et d' adresser parallèlement nos remerciements au président de la commission de la pêche pour le bon travail réalisé en commission.