検索ワード: daaruitvolgende (オランダ語 - フランス語)

aan het fundamentalisme en het daaruitvolgende terrorisme zal een einde
nous devons veiller à ce que ce traitement horrible ne puisse continuer dans un pays qui se prétend civilisé.

volgens de commissie bevat de ierse wetgeving en de daaruitvolgende handhavingspraktijk leemten die de juiste omzetting en uitvoering van de gewijzigde
selon la commission, la législation irlandaise et la pratique consécutive en matière de mesures répressives comportent des lacunes qui compromettent la transposition et

als oorzaken van deze tijdelijke stijging in deze periode kunnen de economische wederop­bouw van nederland en de daaruitvolgende algemene eco­nomische bedrijvigheid worden beschouwd.
la cause de cette progression tran­sitoire peut être le redressement commercial des pays­bas.

in verband met zijn lange halfwaardetijd en daaruitvolgende trage daling van plasmaconcentraties, kan echter abrupt worden gestopt met perampanel wanneer dat absoluut nodig is.
cependant, compte tenu de sa demi-vie longue et de la diminution lente des concentrations plasmatiques qui en résulte, le pérampanel peut être arrêté brutalement en cas d’absolue nécessité.

daarom zou één van de eerste inspanningen van de commissie moeten zijn om onmiddellijk een uitgebreid onderzoek in te stellen naar de werkelijke oorzaken van de landelijke exodus en de daaruitvolgende stedelijke concentratie.
il me semble, par conséquent, que l'une des premières choses à faire serait que la commission élabore sans plus attendre une étude approfondie pour élucider les causes réelles de l'exode rural et de la concentration urbaine qui en découle.

sommige van die wijzigingen zijn het gevolg van het opgeven van de driepijlerstructuur van de europese unie, van het daaruitvolgende verdwijnen van de europese gemeenschap en van de rechtspersoonlijkheid die de unie voortaan heeft.
certaines de ces modications découlent de l’abandon de la structure en trois piliers de l’union européenne, de la disparition consécutive de la communauté européenne et de la personnalité juridique dont jouit désormais l’union.

de commissie is zich al lange tijd bewust van de verergerde situatie in albanië, ondanks de inspanningen van de nieuwe regering om dit vroeger geïsoleerde land te veranderen in een vrije-markteconomie met daaruitvolgende produktiviteitsstijgingen.
la commission est depuis longtemps consciente de la dégradation de la situation en albanie en dépit des efforts consentis par le nouveau gouvernement pour transformer l'économie de ce pays autrefois isolé en une économie de marché dont l'instauration devrait se traduire par une augmentation appréciable de la productivité.

anderzijds stellen we vast dat diverse posten van deel i nog steeds op een weinig doorzichtige manier gebruikt worden, met het daaruitvolgende gebrek aan informatie: het epicentrum, beveiliging, schoonmaak en onderhoud.
mais il faut bien admettre que de nombreux postes de la rubrique i continuent à être utilisés de manière peu transparente, avec peu d'informations: projet epicentre, sécurité, nettoyage et entretien.

farmacodynamische effecten na toediening van tenecteplase zijn een dosis-afhankelijke verbruik van α 2-antiplasmine (de vloeibare-fase remmer van plasmine) en daaruitvolgend een toename van de spiegels van de systemische plasmine-aanmaak waargenomen.
effets pharmacodynamiques après l'administration de ténectéplase, une augmentation dose-dépendante de la consommation d'alpha2-antiplasmine (inhibiteur soluble de la plasmine) a été observée, se traduisant par une augmentation du taux de synthèse systémique de la plasmine.