検索ワード: dan kan je eens proeven van het eten (オランダ語 - フランス語)

hij kan niet altijd kiezen tussen een proeve van bekwaamheid en een aanpassingsstage.
il ne peut pas toujours choisir entre un examen et un stage d'adaptation.

in dat geval kan de ontvangende lidstaat een aanpassingsstage of een proeve van bekwaamheid eisen.
dans ce cas, l'etat membre d'accueil peut requérir un stage d'adaptation ou une épreuve d'aptitude.

te dien einde kan zwitserland verlangen dat een proeve van bekwaamheid wordt afgelegd of een aanpassingsstage wordt volbracht.
À cette fin, la suisse peut exiger le passage d’un test d’aptitude ou un stage d’adaptation.

de ontvangende lid-staat kan zich de keuze tussen een aanpassingsstage en een proeve van bekwaamheid voorbehouden.
l'État membre d'accueil peut se réserver le choix entre le stage d'adapation et l'épreuve d'aptitude.

er kan evenwel van de aanvrager worden verlangd dat de aanvrager een aanpassingsstage van ten hoogste drie jaar volbrengt of een proeve van bekwaamheid aflegt.
toutefois, il peut être exigé que le demandeur accomplisse un stage d'adaptation de trois ans au maximum ou se soumette à une épreuve d'aptitude.

dat zal een proeve van europa's geloofwaardigheid zijn.
m. katona se félicite aussi que l'élargissement se poursuivra avec l'entrée de certains de ses voisins où vivent des minorités hongroises.

de aanvrager heeft de keuze tussen een aanpassingsstage en een proeve van bekwaamheid.
le demandeur a le choix entre le stage d'adaptation et l'épreuve d'aptitude.

dat hij een aanpassingsstage van ten hoogste twee jaar volbrengt of een proeve van bekwaamheid aflegt.
qu'il accomplisse un stage d'adaptation pendant deux ans au maximum ou se soumette à une épreuve d'aptitude, lorsque, dans les cas visé à l'article 6 premier alinea point c), il n'a ni diplôme, ni certificat et ni titre de formation.

ik wil erop wijzen dat de aanpassing hetzij door een aanpassingsstage hetzij door het afleggen van een proeve van be kwaamheid geschiedt.
elle peut toutefois également l'être lorsqu'il existe des différences substantielles entre les deux qualifications.

als wordt bedoeld de migrant de keus te laten tussen een aanpassingsstage en een proeve van bekwaamheid, zijn we het ermee eens.
si je souligne ce point, c'est uniquement pour attirer l'attention une fois de plus sur le rôle prépondérant qui doit être nécessairement attribué au parlement dans la tâche de la construction de l'europe, de l'europe des citoyens.

b) dat hij een aanpassingsstage van ten hoogste drie jaar volbrengt of een proeve van bekwaamheid aflegt:
b) qu'il accomplisse un stage d'adaptation pendant trois ans au maximum ou se soumette à une épreuve d'aptitude:

toen we de idee van een proeve van bekwaamheid accepteerden, meenden we dan ook dat zo'n systeem grote voordelen kon hebben.
il a également indiqué qu'au cas où il n'aurait pas satisfaction, il main tiendrait son amendement.

de houder moet in dat geval de keuze hebben tussen een aanpassingsstage en een proeve van bekwaamheid (artikel 3 van richtlijn 1999/42/eg).
dans ce cas, il doit avoir le choix entre un stage d'adaptation et une épreuve d'aptitude (article 3 de la directive 1999/42/ce).