検索ワード: dan kan u niet genieten van enige teruggave (オランダ語 - フランス語)

kunnen evenwel niet genieten van deze vrijstelling :
ne peuvent toutefois bénéficier de cette dispense :

de ambtenaar die geniet van artikel 40 kan niet genieten van artikel 41.
le fonctionnaire bénéficiant de l'article 40 ne peur pas bénéficier de l'article 41.

5° niet te genieten van enig stelsel van brugpensioen;
5° ne pas bénéficier d'un régime quelconque de prépension;

ik kan u niet meer details geven.
je ne peux pas vous donner plus de détails.

7° niet te genieten van enig pensioen in het stelsel van de mijnwerkers.
7° ne pas bénéficier d'une quelconque pension dans le régime des ouvriers mineurs.

de jonge werknemer kan niet genieten van uitkeringen vóór de beëindiging van de voltijdse en van de deeltijdse leerplicht.
le jeune travailleur ne peut bénéficier des allocations avant la fin de l'obligation scolaire à temps plein et à temps partiel.

deeltijds tewerkgestelde studenten kunnen niet genieten van dit voordeel en worden dus gediscrimineerd.
les étudiants occupés à temps partiel ne peuvent bénéficier de cet avantage et sont donc discriminés.

de verenigingen die onderhevig zijn aan de vorige alinea kunnen niet genieten van subsidies voor werkgelegenheid.
les associations qui relèvent de l'alinéa précédent ne peuvent bénéficier d'aucune subvention à l'emploi.

de ambtenaar die geniet van een toelage vermeld in de linkerkolom van onderstaande tabel kan niet genieten van de toelagen vermeld in de rechterkolom.
le fonctionnaire qui bénéficie d'une allocation mentionnée dans la colonne gauche du tableau ci-dessous ne peut bénéficier des allocations mentionnées dans la colonne droite.

indien de betrokkene tijdens de loopbaanonderbreking een activiteit uitoefent in de bouwnijverheid als zelfstandige in bijberoep, kan hij niet genieten van deze gelijkstelling.
lorsque l'intéressé exerce, au cours de son interruption de carrière, une activité dans le secteur de la construction en tant qu'indépendant à titre accessoire, il ne peut pas bénéficier de la présente assimilation.

als het examen georganiseerd wordt in de taal van de kandidaat, kan deze laatste kandidaat niet genieten van de procedure die voorgeschreven is in het eerste lid.
si l'examen est organisé dans la langue du candidat, ce dernier ne peut bénéficier de la procédure prévue à l'alinéa 1er.

de elektriciteitsleveringen bestemd voor onderwijsinstellingen, openbare instellingen en wegenverlichting kunnen niet genieten van de korting bedoeld in het eerste lid.
les fournitures d'électricité destinées aux établissements d'enseignement, aux organismes publics et à l'éclairage des routes ne peuvent bénéficier de la ristourne visée à l'alinéa 1er.

niettegenstaande de bepalingen van § 1, kan niet genieten van een toelating om een zone die duidelijk afgebakend is te installeren, waar het toegestaan is te roken :
nonobstant les dispositions du § 1er, ne bénéficie pas de l'autorisation d'installer une zone clairement délimitée dans laquelle il est permis de fumer :

de minister kan, onder de onderstaande voorwaarden, een forfaitaire vertrektoelage toekennen aan diegenen die een functie hebben vervuld in een kabinet en die niet genieten van een vervangingsinkomen of rustpensioen.
le ministre peut accorder, suivant les conditions reprises ci-après, une allocation forfaitaire de départ aux personnes qui ont occupé une fonction dans un cabinet qui ne bénéficient d'aucun revenu professionnel de remplacement ou d'une pension de retraite.

indien dit voor u niet het ge val mocht zijn dan kan u de vragenlijst nog tot eind juli terugsturen. ·
si vous ne l'avez pas déjà fait, veuillez nous le renvoyer avant la fin juillet. ·

het zou dus onbillijk zijn dat de benoemde agenten, die in niets verantwoordelijk zijn voor de situatie, niet genieten van een benoeming met terugwerkende kracht;
qu'il serait inéquitable que les agents nommés, qui ne sont en rien responsables de la situation, ne bénéficient point d'une nomination avec un effet rétroactif;

de militair in vrijwillige opschorting van de prestaties kan niet genieten van het adoptie- en opvangverlof voorzien in artikel 53ter van de wet van 13 juli 1976 betreffende de getalsterkte aan officieren en de statuten van het personeel van de krijgsmacht.
le militaire en suspension volontaire des prestations ne peut pas bénéficier du congé d'adoption et du congé d'accueil visés à l'article 53ter de la loi du 13 juillet 1976 relative aux effectifs en officiers et aux statuts du personnel des forces armées.

de steden en gemeenten die een drugplan willen opzetten, mogen niet genieten van een andere toelage van de fod binnenlandse zaken in het kader van een overeenkomst betreffende de criminaliteitspreventie;
les villes et communes qui souhaitent mettre en oeuvre un plan drogue ne peuvent pas bénéficier d'une autre allocation financière du service public fédéral intérieur dans le cadre d'une convention relative à la prévention de la criminalité;

de ambtenaar die geniet van artikel xiii 111 of geniet van een overgangssalarisschaal a 131, a 132, a 133, a 125, a 126, a 127, a 231 of a 232, kan niet genieten van artikel xiii 110.
le fonctionnaire qui bénéficie de l'article xiii 111 ou d'une échelle de traitement transitoire a 131, a 132, a 133, a 125, a 126, a 127, a 231 ou a 232, ne peut pas bénéficier de l'article xiii 110.

het personeelslid dat een ongunstig verslag krijgt, kan op 1 oktober daaropvolgend, niet geniet van een definitieve aanstelling in het ambt waarvoor het ongunstig verslag werd opgesteld.
le membre du personnel qui reçoit un rapport défavorable ne peut pas, le 1er octobre suivant, bénéficier de l'engagement à titre définitif dans la fonction au sujet de laquelle le rapport défavorable a été établi.