検索ワード: dat gebaat is (オランダ語 - フランス語)

ik geloof dat deze discussie daarmee gebaat is.
je pense qu’ elles seront utiles au débat en cours.

het is juist dat niemand gebaat is bij verwarring.
il est un fait que la confusion n' aide personne.

het is duidelijk dat de consument bij dit alles gebaat is.
tous ces aspects offrent de clairs avantages au consommateur.

ik denk niet dat europa erbij gebaat is om dat te proberen.
je ne crois pas qu’ il est dans l’ intérêt de l’ europe de le tenter.

het ziet ernaar uit dat het midden- en kleinbedrijf veel meer gebaat is met een kredietgarantie.
apparemment, une garantie de crédit est bien plus utile aux petites et moyennes entreprises.

informatie- en communicatietechnologie is van nature een onderwerp dat gebaat is bij een internationale aanpak.
la technologie de l'information et de la communication est par sa nature même un domaine qui peut tirer profit d'une approche internationale.

het spreekt voor zich dat de praktische uitvoering gebaat is bij goede regelingen voor die programma's.
la mise en oeuvre sur le terrain sera d'autant meilleure que les règles régissant les programmes seront bonnes.

daarnaast moeten we onze eigen bevolking doen inzien dat de stabiliteit van de unie gebaat is bij de uitbreiding.
il estime que chypre peut s'attendre à adhérer rapidement à l'union européenne et qu'une solution au problème de la division de l'île ne peut être un prérequis à l'adhésion.

we moeten president abbas helpen, opdat het palestijnse volk gaat inzien dat iedereen gebaat is bij vrede.
nous devons soutenir le président abbas afin que le peuple palestinien voie que la paix bénéficie à chacun.

dat het algemeen belang gebaat is bij de verdwijning van die stadskanker die niet het gevolg is van speculatieve verwaarlozing;
que l'intérêt général porte sur la résorption de ce chancre qui ne résulte pas d'un abandon spéculatif;

3.3.3 het eesc is van mening dat de interne markt gebaat is bij de vaststelling van een centrale toelatingsprocedure.
3.3.3 le cese estime qu'il est nécessaire et opportun pour progresser sur la voie du marché unique qu'une procédure centralisée d'autorisation soit établie.

het spreekt voor zich dat een octrooistelsel gebaat is bij een voor de gehele unie geldende procedure voor aanvraag en handhaving van octrooirechten.
les mérites et la valeur d'une procédure en matière de brevet destinée à faciliter l'application et la mise en oeuvre uniformes de droits de brevet à travers l'union européenne sont indubitables.

de commissie is van oordeel dat deze bepalingen een veel te zware procedure creëren, zonder dat de betrokkene hier echt bij gebaat is.
la commission considère que ces dispositions mettent en place une procédure bien trop lourde, sans que la personne concernée puisse réellement en bénéficier.

de een vergunning aanvragende ondernemingen door onnodige doublures of ingewikkelde procedures zouden belasten, zonder dat het milieu er daadwerkelijk bij gebaat is.
imposer aux entreprises ayant déposé une demande une duplication des dispositions ou une procédure administrative complexe sans donner lieu à une amélioration tangible de la protection de l'environnement.

3.3.3 het eesc is van mening dat de interne markt gebaat is bij de vaststelling van een centrale toelatingsprocedure en een geharmoniseerde sanctieregeling.
3.3.3 le cese estime qu'il est nécessaire et opportun pour progresser sur la voie du marché unique qu'une procédure centralisée d'autorisation et un système harmonisé de sanctions soient établis.

de lidstaten zouden gezinnen op alle mogelijke manieren moeten ondersteunen, omdat vooral het kind daarbij gebaat is.
il conviendrait que les États membres soutiennent les familles par tous les moyens, puisque c'est dans l'intérêt essentiel de l'enfant.

en met hem geloof ik ook dat het gbvb gebaat is bij een betere samenwerking tussen de drie instellingen, raad, commissie en parlement, ook op budgettair gebied.
il n'y aura certainement aucun progrès de la politique étrangère et de sécurité commune tant que nous ne serons pas prêts à un débat ouvert englobant aussi ces questions problématiques.

de overheden in europa moeten de handen in elkaar slaan om regelgeving, certificering, openbare aanbesteding en normalisatie zo te stroomlijnen dat innovatie erbij gebaat is.
les pouvoirs publics européens doivent s'efforcer d'adopter une approche harmonisée favorable à l'innovation en ce qui concerne la réglementation, la certification, les marchés publics et la normalisation.

bovendien zal het een verantwoorde en duurzame exploitatie van de visbestanden mogelijk maken, waarbij zowel de gemeenschap als de fsm gebaat is.
il favorisera une exploitation responsable et durable des ressources au bénéfice mutuel de la communauté et des fsm.

de heer vever is ingenomen met de aanbeveling om extra financieringsbronnen te zoeken, maar benadrukt wel dat ontwikkelingshulp eveneens gebaat is bij regionale integratie en meer evenwichtige wto-regels.
m. vever souscrit à la recommandation d'allouer des ressources financières supplémentaires au développement, mais fait remarquer que l'intégration régionale et l'élaboration de règles plus équilibrées au niveau de l'omc sont aussi des conditions nécessaires pour le développement.