検索ワード: dat gebeurde dankzij (オランダ語 - フランス語)

dat gebeurde in 1957.
la cee a été créée en 1957.

dat gebeurde deze keer niet.
cela n'a pas été le cas cette fois.

dat gebeurde voor het eerst.
c' est la première fois que cela arrive.

"ja, dat gebeurde wel eens, mevrouw!"
-- quelques-uns, madame.

dat gebeurde toen met een duidelijke meerderheid.
c'est un progrès important pour l'industrie pharmaceutique européenne.

toegegeven, dat gebeurde maar al te vaak mondjesmaat.
cela se faisait, il est vrai, trop souvent au compte­gouttes.

dat gebeurde in 1985 in de haven van oackland.
le conseil se passe.

dat gebeurde trouwens zonder raadpleging van het europees
le président. - monsieur varela, j'ignore jusqu'à quel point il s'agit d'une question de procédure et non d'une

dat gebeurde ook niet toen zijn land zijn verzoek indien­de.
ne nous racontez donc pas de choses inadmissibles.

dat gebeurde onder dezelfde omstandigheden als eerdere toetredingsaanvragen.
je n'aborderai pas en détails le contenu de ce projet d'amendement.

dat gebeurde niet één keer, niet tien keer, maar ontelbare keren.
cela s'est produit une fois, dix fois, je ne sais plus combien de fois!

dat gebeurde honderden jaren geleden en tientallen jaren geleden.
cela s'est produit depuis des centaines d'années, et depuis quelques décennies.

dat gebeurde op grond van wat men de vorige jaren had vastgesteld.
la totalité des économies réalisées à la suite de l'évolution du cours du dollar s'élève à environ 1,2 milliard d'écus.

in nederland is dat gebeurd mede dankzij de inspanningen van staatssecretaris verstand.
les pays-bas ont pu en désigner un grâce aux efforts du secrétaire d' État verstand.

dat gebeurde bijvoorbeeld met de oplegging van een minimale importprijs voor noorse zalm.
ce fut par exemple le cas du saumon norvégien avec l’imposition d’un prix minimal à l’importation.

dat gebeurde in afwachting van de goedkeuring van de richtlijn inzake elektronische handel.
il s’agissait de faire en sorte d’attendre l’adoption de la directive « commerce électronique ».

dat gebeurde meermaals per dag en een groot aantal mensen moest dit lot ondergaan.
de nombreuses personnes l' étaient même plusieurs fois par jour.

dat gebeurde met het aannemen van het verslag van ria oomen­ruijten (nl, evp).
l'intégration de plus en plus étroite entre les douze suscite l'intérêt de leurs voisins.

is dat gebeurd?
cela a-t-il été fait?

toch is dat gebeurd.
et pourtant, c'est arrivé.