検索ワード: dat speelt ons parten (オランダ語 - フランス語)

dat speelt op twee niveaus.
il y a deux niveaux.

het probleem van de onbekende risico's speelt ons voortdurend parten.
nous sommes en lutte permanente avec l' élément du risque inconnu.

het feit dat het parlement op dit terrein slechts over de samenwerkingsbevoegdheid beschikt, speelt ons hier parten.
nous devons nous assurer que les mal voyants, en particulier, peuvent distinguer les billets au toucher.

dat speelt alleen in de kaart van hen die op strijd uit zijn.
cet apaisement ne profite effectivement qu'à ceux qui veulent en découdre.

u weet dat de tijd ons parten speelt, onder meer daar er nieuwe verkiezingen voor dit huis ophanden zijn.
vous n'ignorez pas que le temps nous presse, notamment du fait que la date des nouvelles élections à ce parlement est proche.

het probleem dat ons parten blijft spelen is dat het gat tussen de vastleggingen en de betalingen te groot is.
la pierre sur laquelle nous continuons d’ achopper porte sur le trop grand écart entre les engagements et les paiements.

dit probleem speelt ons parten en het zal ons de komende jaren parten blijven spelen. ook op dit punt moeten we uitgaan van de praktijk.
c'est un problème qui se pose et qui va se poser dans les années à venir, là aussi à la lumière de l'expérience.

dit is een specifiek probleem dat speelt voor voertuigen die bestemd zijn voor een specialistisch gebruik.
le problème se pose en particulier pour les véhicules spécialisés.

dat speelt met name in het emu-verdrag, bij de landbouw en de buitenlandse handel.
je terminerai, monsieur le président, en observant que ce rapport représente une avancée importante dans la consolidation démocratique de la communauté.

dat speelt vandaag geen rol want de vragen gaan over het probleem van de eindvergoedingen en niet over de mededeling.
cela n' entre pas en ligne de compte aujourd'hui parce que les questions se rapportent au problème des frais terminaux et non à la communication.

binnen het communautaire netwerk van onderling overleg en samenwerking speelt ons comité een rol van essentieel belang.
dans ce réseau de concertation et de travail en commun que représente aujourd'hui la communauté, notre comité joue un rôle essentiel.

dat speelt zich af ver buiten het europees continent, buiten bereik van de europese wetgeving, dat klopt.
il est vrai que nous sommes loin du continent européen, loin des législations européennes!

we zien hierbij dat een incident zoals dat in het geval van de koerden, ons parten speelt en dat wij eigenlijk niet weten hoe wij daarop moeten reageren.
un incident tel que celui survenu avec les ré fugiés kurdes nous montre que cette lacune nous joue des tours et que nous ne savons pas, en fin de compte, com ment y réagir.

de azerbeidzjaanse autoriteiten beseffen goed dat wij de mocratisering als een wezenlijk onderdeel van ons part nerschap beschouwen.
le rapport évoque le conflit du haut-karabagh.

ik vind dat men dan onterecht een beroep doet op de begrotingsdiscipline, dat speelt in dit geval namelijk niet. begrotingsdiscipline moet er zijn, dat is een volkomen juiste zaak.
je considère qu'à ce moment, l'on fait appel à tort à la discipline budgétaire, élément qui ne joue aucun rôle dans le cas d'espèce.

wij zijn er voor ons part van overtuigd dat soft law niet volstaat.
nous sommes pour notre part convaincus que la soft law ne suffira pas à elle seule.

als men deze beginselen toepast, is het mogelijk een globaal voorstel te doen, zodat wij gestalte kunnen ge ven aan de europese politieke unie. daarin speelt ons parlement een beslissende rol.
par exemple, lorsque les régions sont responsables de l'exécution d'un certain nombre de directives, elles doivent également avoir accès à la cour de justice et être en mesure de se défendre.

we hebben helaas niet kunnen voorkomen dat deze zaak wordt afgeschilderd als een strijd tussen groot-brittannië en frankrijk. welbeschouwd is het namelijk een vraagstuk dat speelt tussen frankrijk en europa.
je regrette également que cette question ait pu être ainsi transformée en une bataille entre la france et la grande-bretagne, parce que c' est une question que la france doit traiter avec l' europe.

het verdwijnen van het risico van devaluatie dat inherent is aan een aparte valuta, betekent echter dat dergelijke zorgen waarschijnlijk de solvabiliteit betreffen en dat speelt pas in een veel later stadium. als op dit moment de kapitaal-
mais la suppression du risque de dévaluation, qui est inhérent à une monnaie séparée, signifie que les inquiétudes porteraient sur la solvabilité et se feraient jour beaucoup plus tard.

neen, europa maakt zich zorgen omdat dit ongemakkelijke nabuurschap ons parten dreigt te gaan spelen in de vorm van een toestroom van politieke en economische vluchtelingen, een nieuwe generatie bootvluchtelingen die in marseille, algericas of trapani voet aan land zetten.
nous aimerions avoir des réponses claires du commis saire et, moyennant ces réponses et l'adoption de cette résolution, nous serons en mesure d'adopter tous les protocoles.