検索ワード: de aanhouder wint (オランダ語 - フランス語)

de aanhouder wint
la persévérance vient à bout de tout

daaruit konden wij opmaken dat uiteindelijk de aanhouder wint.
voilà encore un point que nous ne devons pas perdre de vue.

de eerste contacten zijn soms moeilijk, maar de aanhouder wint.
des efforts sont toujours nécessaires pour établir le premier contact, mais le suc­cès est à ce prix.

ik zou hier een portugees zegswijze willen aanhalen:" de aanhouder wint".
c' est l' occasion de citer un dicton populaire dans mon pays: » tant va la cruche à l' eau qu' elle se brise ».

ik zou hier een portugees zegswijze willen aanhalen: „de aanhouder wint".
le rapport est extrêmement actuel en ce sens qu'il aborde la politique structurelle dans le domaine de la pêche.

laten we hopen dat deze keer het spreekwoord bevestigd wordt dat „de aanhouder wint".
nous espérons que cette fois se confirmera l'adage selon lequel la goutte d'eau finit par trouer la pierre.

deze problemen liggen over het algemeen zo voor de hand, dat mijn fractie natuurlijk dit nieuwe initiatief ver welkomt en voor het verslag zal stemmen, met het oog op de oude zegswijze : de aanhouder wint.
cette méthode doit être interdite aussi longtemps que son innocuité ne sera pas démontrée. l'obligation de signaler ce traitement sur le produit, telle que la propose la commission, n'est pas suffi sante.

om te beginnen wil ik trouwens bekennen dat zelfs ik, die sinds zes maanden als plaatsvervanger in de visserijcommisie zetel, maar altijd zo actief mogelijk probeer te zijn, begin te twijfelen aan het gezegde dat de aanhouder wint.
il faudrait que cela cesse. il n'est jamais spécifié que la compensation financière doit aller au secteur de la pêche.

ik weet nog wat de commissie een jaar geleden tegen ons zei over de ervaringen in de verenigde staten. daar deinzen ze niet terug voor een mislukking en geloven ze in het spreekwoord:" de aanhouder wint".
je me souviens de ce qu' un commissaire nous avait dit il y a un an sur l' expérience des États-unis, où l' échec n' effraie pas et où l' on croit en ce vieux proverbe écossais:" si tu ne réussis pas du premier coup, tu dois essayer encore et encore".

andere landgenoten, met name uit wales, kennen echter de volgende uitdrukking: „dyfal donc a dyrr y garreg ", die betekent: „de aanhouder wint".
cependant, il y a un problème qui nous préoccupe, c'est le court délai dans lequei on peut faire beaucoup de choses.

wij hebben die beweging nodig en als wij daarin slagen, kunnen wij ook bij dit onderwerp- zij het in iets aangepaste vorm- de woorden van goethe aanhalen die voorzitter schmid eerder al geciteerd heeft:, ofwel` de aanhouder wint'.
il faut sortir de l’ impasse. une fois que nous y serons parvenus, la citation de goethe mentionnée par m. schmid pourra aussi s’ appliquer à la question des écopoints, sous une forme quelque peu modifiée toutefois:" celui qui toujours s’ efforce et cherche, celui-là finira par réussir."