検索ワード: de budgethouder (オランダ語 - フランス語)

6° de budgethouder :
6° le gestionnaire de budget :

de betaalbaarstelling door de budgethouder omvat:
la liquidation d'une dépense par l'ordonnateur a pour objet:

de zorgconsulent wordt vergoed door de budgethouder.
le conseiller en assistance est rémunéré par le titulaire du budget.

de betalingsopdracht wordt door de budgethouder gedateerd en ondertekend.
l'ordre de paiement est daté et signé par l'ordonnateur.

de budgethouder kan een beroep doen op de begeleiding van een zorgconsulent.
le titulaire du budget peut faire appel aux services d'un conseiller en assistance.

« de budgethouder moet deze overeenkomsten aan het vlaams fonds bezorgen. »
« le titulaire du budget doit transmettre ces contrats au fonds flamand. »

niet door de ontvanger geviseerde stukken worden onmiddellijk aan de budgethouder terugbezorgd.
les pièces non visées par le receveur sont renvoyées sans tarder au gestionnaire de budget.

de budgethouder neemt zelf de verantwoordelijkheid op zich voor de organisatie van de persoonlijke assistentie.
il appartient au titulaire du budget d'organiser lui-même l'assistance personnelle.

ambtshalve uitgaven behoeven geen visering van de ontvanger of goedkeuring van de budgethouder. »
les dépenses d'office ne requièrent pas le visa du receveur ou l'approbation du gestionnaire de budget. »

de budgethouder moet te allen tijde het beschikbare krediet dat hij beheert, kunnen raadplegen.
le gestionnaire de budget doit pouvoir consulter en tout temps le crédit disponible dont il a la gestion.

de budgethouder keurt de facturen goed die betrekking hebben op het krediet dat hij beheert. »;
le gestionnaire de budget approuve les factures afférentes au crédit dont il a la gestion. »;

de budgethouder kan besluiten kredieten over te schrijven van het ene naar het andere artikel van hetzelfde hoofdstuk.
l'ordonnateur peut décider des virements d'article à article à l'intérieur de chaque chapitre.

« 6o de kosten van verplaatsingen met de wagen van de persoonlijke assistent en/of de budgethouder »;
« 6o les frais liés aux déplacements avec la voiture de l'assistant personnel et/ou le titulaire du budget »;

de budgethouder stelt voor de inning van alle bedragen die uit hoofde van artikel 21 verschuldigd zijn, een invorderingsopdracht op.
pour la perception de toute somme due en vertu de l'article 21, un ordre de recouvrement doit être délivré par l'ordonnateur.

de budgethouder voert de begroting uit namens de secretaris-generaal en binnen de grenzen van de toegekende kredieten.
l'ordonnateur exécute le budget au nom du secrétaire général et dans les limites des crédits alloués.

de budgethouder verleent door het afgeven van een betalingsopdracht aan de rekenplichtige machtiging om de betaling te verrichten voor een uitgave die door hem betaalbaar is gesteld.
l'ordonnateur donne au comptable, par l'émission d'un ordre de paiement (l'ordonnancement), l'ordre de payer une dépense dont il a effectué la liquidation.

het budgethouderschap is de toegekende bevoegdheid tot beheer van een budget dat taakstellend is in die zin dat het een norm inhoudt waarvan de budgethouder de realisatie nastreeft.
la gestion du budget est le pouvoir de gérer un budget qui constitue, pour le gestionnaire du budget, une mission dans ce sens qu'il implique une norme dont la réalisation est poursuivie par le gestionnaire du budget.

als de budgethouder de factuur niet goedkeurt, neemt deze gepaste maatregelen om het centrum te vrijwaren in al zijn rechten en stelt hij de ontvanger daarvan in kennis.
si le gestionnaire de budget n'approuve pas la facture, ce dernier prend les mesures appropriées pour sauvegarder les droits du centre et il en informe le receveur.

de hiervoor door het vlaams fonds gemachtigde rechtspersoon die de budgethouder voorbereidt op het in artikel 12 bedoelde opdrachtgeverschap en hem zo nodig advies verstrekt over de verplichtingen die vervuld moeten worden.
la personne morale autorisée à cet effet par le fonds flamand qui prépare le titulaire du budget à la qualité de donneur d'ordre visée à l'article 12 et lui conseille au besoin sur les obligations à accomplir.

indien de financieel controleur zijn in de artikelen 13, 14 en 16 bedoelde goedkeuring weigert en de budgethouder zijn voorstel handhaaft, wordt de zaak voorgelegd aan de secretaris-generaal.
en cas de refus d'un visa prévu aux articles 13, 14 ou 16 par le contrôleur financier, et si l'ordonnateur maintient sa proposition, le secrétaire général est saisi.