検索ワード: de catering werd verzorgd (オランダ語 - フランス語)

de catering
catering

het volledige beheer van de catering voor een ziekenhuis
la gestion complète de la restauration collective au sein d’un hôpital

voor de foodgroothandel is de catering een belangrijke markt.
pour le commerce de gros des produits alimentaires, les entreprises de restauration collective constituent un marché important.

-diensten voor het verzorgen van de catering aan boord.
-les services permettant d'assurer la restauration en vol.

ten derde, zijn zij verantwoordelijk voor de catering op de receptie.
et ne croyez pas queje fasse une fixation en ce qui concerne les enfants.

de coördinatie werd verzorgd door het secretariaat van het comité en verder bood een team deskundigen technische en organisatorische ondersteuning.
quelques points cruciaux tirés du questionnaire ont été traités dans le débat, à savoir:

de bijscholing werd verzorgd door deskundigen van dg regionaal beleid en was bedoeld voor plaatselijke uitvoerende instanties en uiteindelijke begunstigden.
la formation était dispensée par des experts de la dg politique régionale et s'adressait aux organismes locaux de mise en œuvre et aux bénéficiaires finaux.

de afwerking en binneninrichting werden verzorgd door een groep plaatselijke vrijwilligers, samenmet de doelgroep.
la décoration et les travaux intérieurs ont été réalisés par un groupe de bénévoles locaux et les personnes ayant des besoins spéciaux.

de coöperatie produceert snoep en verzorgt de catering op feesten op het eiland en op naburige eilanden.
la coopérative produit des confiseries et fournit un service de traiteur pour les réceptions, localement et sur les autres îles.

belangrijke toevoegingen en de redactie werden verzorgd door david gee en kai schlegelmilch met ondersteuning van keimpe wieringa.
les com­pléments d'information et les remarques de david gee et kai schlegelmilch, en collaboration avec keimpe weiringa, ont été précieux.

beide zijn eveneens gemachtigd om met deze ontvangsten de uitgaven van de dranken en de organisatie van de catering te betalen.
tous les deux sont autorisés à utiliser ces recettes pour le paiement des dépenses de boissons et de l'organisation du catering.

anderen die de instelling waar zij werden verzorgd, verlaten krijgen onvoldoende steun bij het vinden van geschikte woonruimte.
d'autres quittent une institution de placement et ne reçoivent pas d'aide suffisante pour trouver un logement.

de meeste daarvan waren kleine bedrijes, vooral uit de catering-,groothandels- en bouwsector.
les entreprises les plus touchées étaient les pme, enparticulier celles travaillant dans les secteurs de l’hôtellerie et de la restauration, du commerce de gros et de la construction.

dit onderdeel werd verzorgd door de jongeren, die ook de interviews afnamen en lmden, en er werd voor meer dan twee uur aan interviews opgenomen.
cet aspect du projet était géré par les jeunes, qui ont également lmé les entretiens.

op 1 januari 2003 voor bedrijven waar regelmatig ten minste 50 loontrekkenden werken, en voor bedrijven die de catering verzorgen op schepen van de binnenvaart;
le 1er janvier 2003 pour les entreprises qui occupent régulièrement 50 salariés au moins et les entreprises assurant la restauration sur les bateaux dans le cadre de la navigation fluviale;

aangeven of het kind invalide is, of overleden is (met overlijdensdatum) en of het door iemand anders of in een instelling werd verzorgd.
préciser si l’enfant est invalide ou décédé (date du décès) ou si l’enfant a été placé sous la garde d’une tierce personne ou d’une institution.

coördinator van het werk was ilias banoutsos, ergonomisch ingenieur, de verzameling en indexering van de rechterlijke uitspraken werd verzorgd door de advocaat kostas tsafaras, terwijl de correcties werden aangebracht door de advocate maria kafourtzidou.
les travaux ont été coordonnés par m. ilias banoutsos, ingénieur ergonome, la collecte et l'indexation des arrêts ont été effectuées par m. kosfas tsafaras, avocat, et l'ensemble de l'ouvrage a été corrigé par m™ maria katourtsidou, avocate.

hierbij dient te worden aangetekend dat de opleidingen die uit de begroting van het bureau zijn gefinancierd, in ruime mate werden aangevuld door cursussen die contractueel door de leveranciers van nieuwe apparatuur werden verzorgd.
il convient de noter que les actions de formation financées par le budget de l'office ont été largement complétées par des cours contractuellement dispensés par les soins des fournisseurs de nouveaux équipements.

deze trend wordt voorts bevorderd doordat plaatselijke vissers die voor de economische crisis overstapten naar andere sectoren (zoals de bouw en de catering) weer actief worden in de visserij.
le retour à la pêche de la population locale ayant quitté la pêche pour travailler dans d’autres secteurs (par exemple, la construction, la restauration) avant la crise économique contribue également à cette tendance.

deze maatregelen moeten gericht zijn op de preventie van levensmiddelenafval in de primaire productie, de verwerkende industrie, de detailhandel en de overige distributie van levensmiddelen, in restaurants, in de catering en in huishoudens.
ces mesures devraient viser la prévention du gaspillage alimentaire dans la production primaire, la transformation et la fabrication, le commerce de détail et les autres formes de distribution des denrées alimentaires, dans les restaurants et les services de restauration ainsi qu'au sein des ménages.