検索ワード: de codes konden niet direct worden opgehaald (オランダ語 - フランス語)

kritieke fout, de berichten konden niet worden opgehaald:
erreur critique & #160;: impossible de collecter les messages & #160;:

de ervaring van de scandinavische landen kan mogelijk niet direct worden overgedragen op andere lidstaten.
il n'est pas facile de transposer l'expérience des pays nordiques dans d’autres États membres.

de gegevensbank kan niet direct worden benaderd; geïnteresseerden kunnen contact opnemen met dg xxiii.
il n'y a pas d'accès direct à cette base de données, mais toutes les personnes intéressées sont invitées à se manifester auprès de la dg xxiii.

als deze niet direct worden gebruikt, is de bewaartijd de verantwoordelijkheid van de gebruiker.
en cas d’utilisation non immédiate, les durées et conditions de conservation après reconstitution/dilution et avant utilisation relèvent de la seule responsabilité de l’utilisateur.

als deze niet direct worden gebruikt, is de bewaartijd voor de verantwoordelijkheid van de gebruiker.
si elles ne sont pas utilisées immédiatement, l'utilisateur en est responsable.

derhalve kan de premie die de franse overheid heeft gevraagd, niet direct worden vergeleken met een marktconform tarief.
dès lors, il n'est pas possible de comparer directement la prime demandée par les autorités françaises avec un prix de marché.

ook personen die niet veroordeeld zijn of niet direct worden verdacht van misdrijven, kunnen dan worden geregistreerd.
des personnes n' ayant fait l' objet d' aucune procédure judiciaire, ni n' ayant même été directement soupçonnées d' actes criminels pourront s' y trouver nommées.

aangezien het toegestane tijdsbestek voor de verschillende verwerkingsfases binnen het vertaalbureau al tot een minimum is beperkt kon niet direct worden voldaan aan het verzoek van het harmonisatiebureau.
les délais planifiés aux divers stades de traitement au centre étant déjà réduits au minimum, la demande de l’office n’a pas pu être satisfaite immédiatement.

de codes, die voor de voorlopige berekeningen naar ongevallen door verlies van koelwater van de drukwaterreactoren (pwr) werden gebruikt, konden niet van tevoren worden aangepast aan de bijzondere kenmerken van de proefinstallatie te ispra.
le comité a débattu également des résultats de la conférence de strasbourg sur « la recherche — développement dans la communauté européenne: vers une nouvelle phase de la politique commune »(é). au cours d'un échange de vues sur son programme de tra vail 1981-1982, le comité a examiné notam-

als geestelijkegezondheidsproblemen onder jongeren niet direct worden aangepakt en als er geen aandacht wordt besteed aan een grotere beschikbaarheid van hulp, zullen wij daarvoor een veel te hoge prijs betalen.
si nous n’ intervenons pas immédiatement sur le terrain de la santé mentale des jeunes, en améliorant leur encadrement et en leur permettant un accès plus aisé à l’ aide dont ils ont besoin, le prix à payer sera énorme.

de regels inzake beleggersbescherming, de regels inzake bedrijfsvoering en bepaalde daarmee gepaard gaande organisatorische vereisten op grond van mifid ii zullen niet direct worden getroffen door het gebrek aan gegevens.
les règles de protection des investisseurs, les règles de conduite et certaines exigences organisationnelles associées prévues par la directive mifid ii ne seront pas directement affectées par le manque de données.

(ressang & den boer, 1967) 5· de sera a) de verdachte sera die niet direct worden onderzocht blijven bij - 20°c bewaard.
les sérums a) les sérums suspects non utilisés immédiatement pour la réaction sont conservés à ­ 20°c.

dit zijn gegevens die niet direct worden verzameld, gemeten of geschat, maar afkomstig zijn van een levenscyclusinventarisdatabank van een derde partij of van een andere bron die voldoet aan de gegevenskwaliteitseisen van de oef-methode.
désigne des données qui ne sont pas directement collectées, mesurées ou estimées, mais qui proviennent d'une base de données d'inventaire du cycle de vie d'une tierce partie ou d'une autre source qui répond aux exigences en matière de qualité des données de la méthode eeo.

generieke gegevens – gegevens die niet direct worden verzameld, gemeten of geschat, maar afkomstig zijn van een levenscyclusinventarisdatabank van een derde partij of van een andere bron die voldoet aan de gegevenskwaliteitseisen uit de oef-gids.
synonyme de «données primaires». exemple: une firme pharmaceutique recueille des données provenant de relevés d’inventaire afin de représenter les intrants de matière et d’énergie et les émissions d’une usine produisant de l’acide acétylsalicylique.

dergelijke kosten en baten kunnen niet direct worden gerelateerd aan de huidige richtlijn aangezien zij afhangen van de door de nationale overheden vastgestelde grenswaarden en de nationale wetgeving, alsook van de resultaten van toekomstige studies en discussies over de eu-doelstellingen, strategieën en actieplannen.
ces coûts et avantages ne peuvent pas être directement rattachés à la présente directive, car ils sont fonction des limites fixées au niveau national et de la législation nationale, ainsi que des résultats des futures études et des débats sur les objectifs, la stratégie et les plans d'action communautaires.

met betrekking tot de plasmaconcentratie over 24 uur, kan de dosis rivastigmine, die gedurende 24 uur door de pleister wordt afgegeven (mg/24 u) niet direct worden gelijk gesteld aan de hoeveelheid (mg) rivastigmine, die een capsule bevat.
la dose de rivastigmine libérée par le dispositif transdermique sur 24 heures (mg/24 h) ne peut directement être égalée à la quantité (mg) de rivastigmine contenue dans la gélule en ce qui concerne la concentration plasmatique sur 24 heures.

enkele voorbeelden: u koopt papier, brandstof, strooizout voor de wegen, kantoormeubilair, verkeersborden, werktuigmachines, voertuigen, fotocopi eermachines of computers ...; voor een aantal van deze produkten die niet direct worden opgebruikt, zijn andere vormen dan aankoop heel goed mogelijk.
pour certains de ces produits qui ne sont pas directement consommés par l'usage, d'autres formes que l'achat sont parfaitement possibles.

cellen die als „minimum » zijn gemarkeerd in verordening ecb / 2001/13 , worden aan de ecb gerapporteerd , ook indien ze niet direct worden samen ­ gesteld omdat de ncb meer gedetailleerde informatie verzamelt betreffende ( 63 ) niettemin worden met transacties verband houdende afschrijvingen niet altijd gerappor ­ teerd , wat een afwijking inhoudt van dit beginsel , hetgeen is toegestaan op grond van verordening ecb / 2001/13 .
les cellules marquées du mot « minimum » dans le règlement bce / 2001/13 sont déclarées à la bce même si elles ne sont pas élaborées directement , car la bcn collecte davantage d' informations détaillées sur les abandons / réduc ­ tions de créances . dans un tel cas , le calcul du total des éléments composants permet d' obtenir le contenu des cellules minimales .