検索ワード: de dorpel (オランダ語 - フランス語)

ze hellen naar buiten en vóór de dorpel is een verzonken greppel met een aangepast rooster;
ils sont inclinés vers l'extérieur et devant le seuil, il y a un caniveau équipé d'une grille adaptée;

er zijn ook soldaten bij de dorpelingen ingekwartierd.
des soldats sont également cantonnés parmi les villageois.

de dorpels van de buitendeuren zijn maximaal 2cm;
les seuils des portes extérieures ne sont pas plus de 2 cm de haut;

de verdiepingsopeningen die uitgerust zijn met een opengaand systeem waarvan de dorpel zich op minder dan 0,50 meter van de vloer bevindt, voorzien zijn van een balustrade.
les baies d'étage munies d'un système ouvrant dont le seuil se situe à moins de 0,5 m du plancher sont équipées d'un garde-fou.

de op een verdieping gelegen gevelopeningen voorzien van een opengaande deur of een raam en waarvan de dorpel op minder dan 50 cm van de vloer ligt, moeten beveiligd zijn door een vaste leuning;
les baies d'étage munies d'un système ouvrant dont le seuil (pour une porte) ou l'appui (fenêtre) se situe à moins de 50 cm du plancher doivent être pourvues d'un garde-fou.

... én biedt de kans om traditionele vaardigheden in praktijk te brengen geven aan de dorpelingen.
dans un second temps, celui-ci donnera des cours de peinture et d’histoire de l’art aux habitants de la région qui le souhaitent.

de dorpels en vensterbanken zijn bijvoorbeeld vervaardigd in de kleur en dikte van de gevelsteen om een ononderbroken beeld te krijgen.
par exemple, les pas de porte et les appuis de fenêtre sont réalisés dans la couleur et l’épaisseur de la brique de parement pour produire une impression de continuité.

de dorpelingen ijke vonden aangezien de aanwezigheid ngen van basale dorpsvoorzieni kwestie en waren dan ook bereid om vrijwilligerswer k te doen een van de hoekstenen is voor een florerend n .
les villageois ont donc commencé à réfléchir et se sont montrés prêts à travailler bénévolement.

deze „vaklie­den­herstellers" worden opgeleid door de projectstaf en worden betaald uit door de dorpelingen bijeengebrachte fondsen.
ces artisans­réparateurs, formés par les promoteurs du projet, sont rémuné­rés par la caisse commune du comité.

het traject van of naar de verblijfplaats begint zodra de werknemer de dorpel van zijn hoofd- of tweede verblijfplaats verlaat en eindigt zodra die weer overschreden wordt (artikel 8, § 1, vierde lid).
le trajet de la résidence au lieu du travail commence dès que le travailleur franchit le seuil de sa résidence principale ou secondaire et finit dès qu'il en franchit de nouveau le seuil (article 8, § 1er, alinéa 4).

we moeten de commissie aansporen ook druk uit te oefenen op de buurlanden, want het is belangrijk dat birma geïsoleerd raakt, dat deze regering wordt gedwongen om af te treden, dat het geweld tegen de dorpelingen ophoudt, zodat ze niet langer worden gebruikt als dwangarbeiders en er geen verplaatsingen van hele dorpen meer plaatsvinden.
nous devons encourager la commission à exercer toute son influence, y compris auprès des États.voisins, pour que la birmanie soit isolée, pour que ce gouvernement se retire et qu'il n'y ait plus de nouveaux abus envers les villageois, qui sont assujettis aux travaux forcés ou dont les villages sont entièrement déplacés.