検索ワード: de luwte (オランダ語 - フランス語)

in de luwte van de aardbeving zijn de paramilitaire troepen een vernietigingscampagne tegen de mensenrechtenactivisten begonnen.
sous le couvert du tremblement de terre, les troupes paramilitaires ont entamé une campagne contre les défenseurs des droits de l' homme.

in de luwte van de aard beving zijn de paramilitaire troepen een vernietigingscampagne tegen de mensenrechtenactivisten begonnen.
sous le couvert du tremblement de terre, les troupes paramilitaires ont entamé une campagne contre les défenseurs des droits de l'homme.

de eidereenden bevinden zich altijd in de ondiepere gebieden in de luwte van de hinderplaat en bollen van de ooster.
l'eider à duvet se trouve toujours dans les zones moins profondes, abritées, des sites hinderplaat et bollen van de ooster.

vele internationale concurrenten van europese luchtvaartmaatschappijen worden in de luwte van overheidsmaatregelen in staat gesteld op oneigenlijke gronden met de europese luchtvaartmaatschappijen te concurreren.
de nombreux concurrents internationaux des compagnies aériennes européennes opèrent sans être affectés par des mesures gouvernementales, ce qui leur permet de rivaliser avec des compagnies aériennes européennes de manière déloyale.

deze ontstaan op meer beschutte locaties langs de kust, bijvoorbeeld aan de mondingen van estuaria of in de luwte van strandwaleilanden, zandplaten of zandbanken.
ils se développent à des endroits plus abrités le long de la côte, par exemple à l’embouchure d’un estuaire ou derrière une barrière d’îles ou de bancs de sable.

misschien hoopte hij — om zo te zeggen — in de luwte van de wereldopinie door militaire agressie en door dwarsboming van de vn-missie het
c'est ce que disent toutes les résolutions des nations unies, c'est ce que nous avons répété mille fois au parlement européen et c'est ce qu'exige l'opinion mondiale.

in bonn op de petersberg heeft de eu hieraan een waardevolle bijdrage geleverd. in de luwte van de petersbergconferentie vond in brussel op initiatief van europese vrouwen de eerste afghaanse vrouwentop plaats.
en parallèle à celle-ci et de façon peu remarquée se déroulait à bruxelles le premier sommet afghan des femmes à l' initiative des européennes.

in de regio zelf is echter het een en ander gebeurd — ondanks alle actuele gebeurtenissen hier en ondanks de luwte waarin de regio centraal-amerika nu vertoeft.
je crois que les événements des dernières années — 1989 à l'est et en europe centrale et, depuis l'été 1990, le conflit du golfe et finalement la guerre du golfe — ont détourné notre attention de cette région, où nous nous sommes si fortement engagés dans le passé et tout récemment encore. il s'est passé là-bas divers événements.

wij verwachten dat u er nu eindelijk daden op laat volgen, want we weten allemaal dat het niet zo belangrijk is wat er op topniveau wordt gezegd, maar wat er in de luwte van alledag wordt gedaan.
je remarque qu'il y a ici beaucoup de membres du public, j'aimerais dès lors remercier également le public.

met dit in gedachte is het goed dat wij nog eens aan deze dertig jaren herinneren, als was het alleen maar, omdat cuba, van ons uit gezien, jammer genoeg zich in de luwte van de kritiek bevindt.
il est donc bon que nous nous rappelions ces trente années, pour la seule raison que, n'étant pas dans notre ligne de mire, cuba est à l'abri des critiques.

-- mijnheer de voorzitter, ook ik heb tegen het statuut voor de leden gestemd, omdat ik vind dat we een fout signaal afgeven. het is een fout signaal om in de luwte van de huidige europese crisis het statuut zo snel aan te nemen.
- monsieur le président, j’ ai voté moi aussi contre le statut des députés, qui constitue à mes yeux un mauvais signal - nous enverrons un mauvais signal si nous l’ adoptons dans une telle hâte alors que la crise européenne fait rage autour de nous.

het is in ons belang om een europese munt te hebben, als de euro in de huidige vorm al noodzakelijk is, die de referentievaluta vormt ten opzichte van de dollar en niet het omgekeerde; het is in ons belang dat ontwikkelingslanden zich evenwichtig ontwikkelen, zij het in de luwte van terughoudend protectionisme; het was in ons belang om met de navo een tegenhanger van het warschaupact te hebben, maar sinds het warschaupact is verdwenen, is de legitimiteit van de navo als instrument van amerikaanse overheersing niet meer te rechtvaardigen; het is in ons belang om niet deel te nemen aan oorlogen waarin we ons niet hoeven mengen; het is ons belang dat latijns-amerika, vanwege haar banden met portugal en spanje, geen achtertuin vormt van de verenigde staten.
notre intérêt c’ est d’ avoir une monnaie européenne, si tant est qu’ elle doive exister sous cette forme, qui s’ impose comme monnaie de référence par rapport au dollar et non le contraire; c’ est que les pays du tiers-monde connaissent un développement équilibré, fût-ce à l’ abri d’ un protectionnisme raisonné; c’ était d’ avoir l’ otan à opposer au pacte de varsovie, mais ce dernier ayant disparu la légitimité de l’ otan en tant qu’ instance de domination américaine ne se justifie plus; c’ est de ne pas participer à toutes les guerres dans lesquelles nous n’ avons pas à intervenir; c’ est que l’ amérique latine, en vertu de ses liens avec le portugal et l’ espagne, ne constitue pas une arrière-cour des États-unis.