検索ワード: de rechtbank of beslag (オランダ語 - フランス語)

de rechtbank:
le tribunal:

varkensbeslag of beslag :
troupeau porcin ou troupeau :

4° pluimveebeslag of beslag :
4° troupeau de volailles ou troupeau :

de inkomensgarantie is niet vatbaar voor overdracht of beslag.
la garantie de revenus est incessible et insaisissable.

cessie of beslag onder derden
cession ou saisie-arrêt

hogere administratieve rechtbank of hof van beroep:
tribunal ;,jministratif superieur ou cour d'appel revision

aantekening licentie, pandrecht of beslag internationale modellen
inscription d'une licence, d'un droit de gage ou d'une saisie dessins ou modèles internationaux

2° op verzoek van de rechtbank of van de door de rechter aangewezen expert;
2° à la demande du tribunal ou de l'expert désigné par le juge;

dat hangt af van de systeemarchitectuur van de rechtbank of de andere bij de videoconferentie betrokken instelling.
tout dépend de l’infrastructure de la juridiction ou de l’institution qui participe à la visioconférence.

overdracht of overgang, licentie, pandrecht of beslag eerste merk :
cession ou transmission, licence, droit de gage ou saisie première marque :

vervolgens onderzoekt de rechtbank of technomet terecht een beroep doet op het ju­risdictiebeding in de algemene voorwaarden.
l'arrondissementsrechtbank examine ensuite si technomet se prévaut à bon droit de la clause attributive de juridiction figurant dans ses conditions générales.

deelneming aan een jury, oproeping als getuige voor de rechtbank of persoonlijke verschijning op aanmaning van de arbeidsrechtbank.
participation à un jury, convocation comme témoin devant les tribunaux ou comparution personnelle ordonnée par la juridiction du travail.

de voorzitter van de rechtbank, of de rechter die hem vervangt, houdt zitting in kort geding op donderdag.
le président du tribunal, ou le juge qui le remplace, tient son audience des référés le jeudi.

indien de rechtbank of de bevoegde instantie dat verlangt, wordt van de documenten een vertaling of een transliteratie overgelegd.
il est produit une traduction ou une translittération des documents si la juridiction ou l'autorité compétente l'exige.

zij staan onder gezag en toezicht van de korpschef van het hof, de rechtbank of het parket waaraan zij zijn toegewezen.
ils sont placés sous l'autorité et la surveillance du chef de corps de la cour, du tribunal ou du parquet auquel ils sont attachés.

de pensioendienst is gehouden de ombudspersoon in kennis te stellen van een eventueel ingesteld beroep bij de rechtbank of georganiseerd administratief beroep.
le service de pension est tenu d'informer le médiateur d'un éventuel recours introduit auprès du tribunal ou d'une instance administrative.

13° procedures op verzoekschrift, behoudens degene waarvan de voorzitter van de rechtbank of de door hem aangewezen magistraat kennis neemt.
13° les procédures sur requête, à l'exception de celles qui relèvent de la compétence du président du tribunal ou du magistrat qu'il désigne.

de eerste burgerlijke kamer bestaat uit één rechter, namelijk de voorzitter van de rechtbank of de rechter die daartoe door de voorzitter aangeduid werd.
la première chambre civile est composée d'un juge, à savoir le président du tribunal ou le juge désigné à cet effet par le président.

de vrederechter, de rechtbank of de rechter-commissaris wijst tegelijk de vrederechter aan in aanwezigheid van wie de verkoop zal geschieden. »
et le juge de paix, le tribunal ou le juge-commissaire désigne en même temps le juge de paix en présence duquel la vente aura lieu. »

1° ten opzichte van de referendarissen en de parketjuristen, de korpschef van het hof, de rechtbank of van het parket waaraan ze zijn toegewezen;
1° à l'égard des référendaires et des juristes de parquet, le chef de corps de la cour, du tribunal ou du parquet auprès duquel ils ont été affectés;