検索ワード: de snelheidslimiet (オランダ語 - フランス語)

het kan actief ondersteuning bieden en een handeling vereisen van de bestuurder om de snelheidslimiet te overschrijden.
il peut s'agir d'un système actif qui oblige le conducteur à intervenir pour dépasser la limitation de vitesse.

het systeem kan louter informatief zijn en de bestuurder een signaal geven wanneer de snelheidslimiet wordt overschreden.
il peut s'agir d'un système à vocation uniquement informative, qui émet un signal à l'intention du conducteur en cas de dépassement de la vitesse maximale autorisée.

dit kan bijvoorbeeld betekenen dat de gaspedaal wordt geblokkeerd wanneer het voertuig de maximumsnelheid bereikt en een grotere inspanning nodig is om deze in te drukken en de snelheidslimiet te overschrijden.
cela peut signifier que la pédale d'accélérateur se bloque lorsque le véhicule atteint sa vitesse maximale et qu'un effort supplémentaire est nécessaire pour pouvoir l'enfoncer et dépasser la vitesse maximale autorisée.

het is nadelig voor de veiligheid en het milieu, juist ook omdat invoering van deze ondergrens zou betekenen dat een aantal lid-staten ook op dit gebied de snelheidslimiet moet verhogen.
ce n'est ni le moment ni le lieu de les passer toutes en revue car cela nous entraînerait trop loin; pour plus de détails, je vous renvoie au paragraphe 27 de ma proposition de résolution.

daarentegen heeft de commissie met betrekking tot de toegestane alcoholconcentratie in het bloed evenals andere aspecten van rijgedrag (met name het verplichte gebruik van veiligheidsgordels en de snelheidslimiet) in 1989 wel een richtlijnvoorstel aan de raad voorgelegd.
par contre, la question du taux d'alcoolémie a fait l'objet, au même titre que d'autres aspects du comportement des conducteurs (notamment le port obligatoire des ceintures de sécurité et les limitations de vitesse), d'une proposition de directive transmise par la commission au conseil en 1989.

ik noem hier tevens het commissievoorstel inzake de arbeidsomstandigheden van vrachtwagenchauffeurs, waar de heer swoboda reeds naar verwees, het vraagstuk van de certificatie van beroepsrijders en het vraagstuk van de kleine vrachtwagens die voortdurend de snelheidslimiet van 90 km. overschrijden en een rijdend gevaar zijn op de wegen in de meeste lidstaten.
m. swoboda en a déjà fait mention. il y a la question de la licence des conducteurs professionnels, la question des camions légers qui, dépassant la vitesse limite des 90 kilomètres/ heure, sont devenus des dangers ambulants sur la plupart des routes dans la majorité des États membres.

hierdoor zouden er zeer merkwaardige verkeersborden met bizarre getallen verschijnen in het verenigd koninkrijk wanneer de snelheidslimieten worden omgezet van km/u naar mijlen per uur.
cela conduirait à une signalisation routière avec des chiffres bizarres au royaume-uni après la conversion des km/ h en miles/ h.

een nog die per en nog verder onderliggende vraag is of het eigen lijk nog zin heeft om gemeenschapswetgeving te maken wanneer wij zien en weten dat in de gemeen schap geldende snelheidslimieten op grote schaal mas saal, voortdurend overtreden worden en het zelfs zo is dat de autoriteiten van de lid-staten zeggen dat zij de snelheidslimieten toch niet zullen toepassen omdat zij daar de mogelijkheden niet meer toe hebben.
j'estime qu'il est tout à fait inutile de retarder nos activités en répétant des choses qui nous ont déjà pris plusieurs heures.