検索ワード: de wenkbrauwen doen fronsen (オランダ語 - フランス語)

tom fronst de wenkbrauwen.
tom fronce les sourcils.

leonard fronst de wenkbrauwen.
léonard plisse les paupières.

tom fronst bezorgd de wenkbrauwen.
trois plis se dessinent sur le front de tom.

fronst u hierbij de wenkbrauwen?
vous n'y croyez pas?

lila fronst de wenkbrauwen. tom denkt diep na.
l’homme se redresse.

overheden en centrale banken laten meespreken over wat de loonontwikkeling moet zijn, doet ook daar de wenkbrauwen fronsen.
le fait de donner voix au chapitre aux autorités et aux banques centrales quant à l' évolution des salaires y provoque également des haussements de sourcils.

de heer coquenard fronste de wenkbrauwen op het zien van zooveel gerechten.
il regarda si le plat de fèves était encore là, le plat de fèves avait disparu.

hij verhaalde hem alles. athos fronste eenige keeren de wenkbrauwen.
il lui raconta tout: athos fronça plusieurs fois le sourcil.

--„hem niet zal ontsnappen?” hernam de onbekende, de wenkbrauwen fronsende.
-- ne lui échappera pas? reprit l'inconnu en fronçant le sourcil.

maar dan moet hij ook niet de wenkbrauwen fronsen als de arbeiders in heel groot-brittannië denken dat zij beter af zijn met ongeacht welke premier als hij het maar niet is.
c'est pourquoi je voudrais que la commission et le commissaire me disent s'il existe une volonté et une capacité d'aider dans les meilleurs délais la partie de l'entreprise qui s'avère viable, par exemple en intervenant auprès de la banque européenne d'investissement, créée tout de même à cette fin.

--„en wat zijn de gevolgen van dezen twist geweest?” vroeg de kardinaal, de wenkbrauwen fronsende.
-- et quels ont été les résultats de cette querelle? demanda le cardinal en fronçant le sourcil.

ik kan me indenken dat deze bewering in de mond van een socialist u de wenkbrauwen doet fronsen, maar juist de wijnbouw levert ons het bewijs dat een bepaalde productiesector door al te veel regels en voorschriften ook ter ziele kan gaan.
je comprends que cette affirmation puisse surprendre de la part d'un socialiste, mais dans le cas du vin, précisément, nous avons la preuve qu'une réglementa­tion excessive peut même risquer de provoquer la mort.

helaas zijn er in europa nog steeds politici en bureaucraten die de wenkbrauwen optrekken wanneer een grotere mobiliteit en keuzevrijheid ter sprake komen.
malheureusement, certains hommes politiques et bureaucrates européens désapprouvent l’ idée d’ une mobilité accrue et de la liberté de choix.

voetnoot 22 in de mededeling, waarin staat dat een personeelslid van de commissie bijvoorbeeld toezicht moet houden op de milieuvriendelijkheid van investeringen in de acs-landen ten belope van 1,3 miljard euro, doet de wenkbrauwen fronsen.
les chiffres cités à la note de bas de page 22 de la communication, qui indiquent par exemple que chaque membre du personnel des services de la commission doit surveiller, dans les pays acp, les performances environnementales des investissements à hauteur d'un montant de 1300 millions d'euros, sont très inquiétants.

de amerikaan trok de wenkbrauwen samen, kneep de oogleden op elkander en de oogen half dicht, en keek eenige oogenblikken zoo scherp als hij kon naar het schip.
le canadien, fronçant ses sourcils, abaissant ses paupières, plissant ses yeux aux angles, fixa pendant quelques instants le navire de toute la puissance de son regard.

besloten niet heen te gaan voor ik hem ondervraagd had, naderde ik; hij hief plotseling het hoofd op, fronste de wenkbrauwen en zei op ruwen roon:
résolu à ne pas sortir sans l'avoir interrogé, je m'approchai de lui. il releva la tête brusquement, fronça les sourcils, et me dit d'un ton assez rude :

bijkomende injectieplaatsen in de regio van de wenkbrauwen, de laterale m. orbicularis of in het bovenste gebied van het gelaat kunnen eveneens behandeld worden wanneer spasmen op deze plaatsen interfereren met het zicht.
le produit peut également être injecté dans d'autres sites de l'arcade sourcilière, de la partie latérale du muscle orbiculaire de l’ oeil et de la zone faciale supérieure si des spasmes gênent la vision.

eventueel kan in het gebied van de wenkbrauwen, in de laterale m. orbicularis en in de bovenste deel van het gezicht, nog op extra plaatsen worden geïnjecteerd indien de spasmen hier het gezichtsvermogen belemmeren.
le produit peut aussi être injecté dans d’ autres sites de l’ arcade sourcilière, de la partie latérale du muscle orbiculaire et de la zone faciale supérieure si des spasmes gênent la vision.

4.8 zo kan men de wenkbrauwen optrekken over het enorme verschil tussen enerzijds de politieke doelstelling om rechtsinstrumenten voor niet-essentiële onderdelen snel en eenvoudig goed te keuren en anderzijds de complexiteit van de praktische toepassing van de delegatieprocedure.
4.8 on peut s’étonner de l’écart béant entre l’objectif politique de permettre une adoption rapide et simple d’instruments juridiques relatifs à des éléments "non essentiels" et la complexité de la mise en œuvre pratique de la procédure de délégation.

fronst men bij deze veronderstelling de wenkbrauwen, of rijzen zelfs op bepaalde plaatsen haren te berge, dan kan ik slechts aandringen op een koele beoordeling in het licht van de voordelen die niet slechts voor plaatselijke gemeenschappen maar voor de grote gemeenschap die wij allen willen ontwikkelen uit zulk een controle kunnen voortvloeien.
ceci permettrait d'organiser efficacement l'action commune face à une menace au niveau communautaire, comme le mercure dans les oranges, ou pour des contrêles de routine simultanée à l'échelle communautaire, ou face à une infraction particulièrement répandue à une disposition particulière de la législation«