検索ワード: deelnemingsbewijzen (オランダ語 - フランス語)

4° deelnemingsbewijzen :
4° titres de jeu :

er dient bij te worden vermeld dat hetzelde zal gelden voor effecten zoals deelnemingsbewijzen.
il y a lieu de préciser que les valeurs mobilières telles que les titres participatifs répondront aux mêmes règles.

deelnemingsbewijzen die na afgifte welke wijziging ook hebben ondergaan, worden als ongeldig beschouwd.
tout ticket de jeu ayant subi une quelconque modification après avoir été délivré est considéré comme nul.

met dit wijzigingsvoorstel wordt beoogd een twijfel weg te nemen t.a.v. deelnemingsbewijzen.
cet amendement a pour but d'ôter un doute en ce qui concerne les titres participatifs.

de winnende deelnemingsbewijzen kunnen uitsluitend ter inning worden aangeboden in de regionale kantoren van de nationale loterij.
les titres de jeu gagnants doivent être présentés à l'encaissement auprès des bureaux régionaux de la loterie nationale exclusivement.

de deelnemingsbewijzen waarmee een globale winst van meer dan 1 miljoen frank wordt behaald, moeten ter inning worden aangeboden ten zetel van de nationale loterij.
les tickets de jeu relatifs à un gain global supérieur à 1 million de francs doivent être présentés à l'encaissement au siège de la loterie nationale.

deelnemingsbewijzen, die in omloop zijnde effecten met onbeperkte geldigheidsduur zijn en een beursnotering hebben, dienen aan dezelfde voorschriften te voldoen."
les titres participatifs qui sont des valeurs mobilières qui circulent, ont une durée de vie indéfinie et peuvent être cotés en bourse, devraient répondre aux mêmes règles."

als er meerdere deelnemingsbewijzen een identiek nummer hebben bestemd voor de joker wordt de superpot toegekend aan het winnend geheel, aangewezen door een lottrekking, uitgevoerd overeenkomstig artikel 29.
in casu, si plusieurs tickets de jeu présentent un numéro destiné à la participation au joker identique, le superpot est attribué à l'ensemble gagnant désigné par un tirage au sort effectué conformément à l'article 29.

de deelnemingsbewijzen waarmee een globale winst van maximum 1 miljoen frank wordt behaald, moeten ter inning worden aangeboden in een on line-centrum naar keuze van de deelnemer.
les tickets de jeu relatifs à un gain global de maximum 1 million de francs doivent être présentés à l'encaissement dans un centre on-line au choix du participant.

"een noodzakelijke nadere toelichting is dat dezelfde regels voor waardepapieren (b.v. deelnemingsbewijzen) zullen gelden".
"il y a lieu de préciser que les valeurs mobilières telles que les titres participatifs répondront aux mêmes règles."

de trekking waarmee de 22 winnende deelnemingsbewijzen voor het lotenplan f en de 36 winnende deelnemingsbewijzen voor het lotenplan n worden aangeduid, gebeurt elektronisch op vrijdag 13 mei 2005 na 17 u., onder de volgende voorwaarden :
le tirage au sort désignant les 22 titres de jeu gagnants liés au plan des lots f et les 36 titres de jeu gagnants liés au plan des lots n est effectué par voie électronique, le vendredi 13 mai 2005 après 17 heures, selon les modalités suivantes :

de deelneming aan de promotie-actie bedoeld in artikel 1, eerste lid, is pas effectief wanneer de geldig verstuurde gegevens van de telefonische boodschappen worden weggeschreven op een gegevensdrager vóór de trekking van de winnende deelnemingsbewijzen.
la participation à l'action promotionnelle visée à l'article 1er, alinéa 1er, n'est effective que si les données valablement transmises par les messages téléphoniques ont été, avant le tirage des titres de jeu gagnants, enregistrés sur un support informatique.

als er meerdere gehelen met de 7 winnende nummers voorkomen op deelnemingsbewijzen waarvan de superpotnummers hetzelfde kleinste wiskundig verschil vertonen ten opzichte van het nummer ter bepaling van de loten van de joker, dan wordt de superpot toegekend aan het deelnemingsbewijs waarvan het nummer bestemd voor deelneming aan de joker, groter is dan het nummer ter bepaling van de loten van de joker.
a cet égard, si plusieurs ensembles comportant les 7 numéros gagnants sont mentionnés sur des tickets de jeu dont les numéros destinés à la participation au joker présentent la même plus petite différence mathématique en valeur absolue avec le numéro déterminant les lots du joker, le superpot est attribué à l'ensemble gagnant mentionné sur le ticket de jeu dont le numéro destiné à la participation au joker est supérieur au numéro déterminant les lots du joker.

"ondernemingen die geen maatschappelijk kapitaal hebben (onderlinge verzekeringsmaatschappijen) of waarvan het maatschappelijk kapitaal alleen door de leden kan worden bijeengebracht (coöperaties), maken hoe langer hoe meer gebruik van effecten zoals deelnemingsbewijzen als vreemd vermogen om de solvabiliteitsmarge mee te financieren.
"parmi les capitaux extérieurs servant à financer la marge de solvabilité, les valeurs mobilières telles que les titres participatifs sont de plus en plus usités par les entreprises qui n'ont pas de capital social (entreprises d'assurances mutuelles), ou dont le capital social ne peut être alimenté que par les seuls associés (coopératives).