検索ワード: der straat (オランダ語 - フランス語)

hij bereikte haar dan ook op het derde gedeelte der straat, die zij was ingeloopen.
il la rejoignit donc au tiers de la rue dans laquelle elle s'était engagée.

den 25sten september was de _duncan_ op de hoogte der straat van magellaan.
le 25 septembre, le _duncan_ se trouvait à la hauteur du détroit de magellan. il s’y engagea sans hésiter.

--„zeer goed, te een uur,” antwoordde d’artagnan, den hoek der straat omslaande.
-- très bien, à une heure», répondit d'artagnan en tournant l'angle de la rue.

een oppasser, die aan de overzijde der straat woonde, gaf ons een sleutel en de beklimming begon.
un gardien, qui demeurait de l'autre côté de la rue, nous remit une clef, et l'ascension commença.

alleen toen hij om den hoek der straat verdween, lichtte hij den hoed op en wuifde er mede ten teeken van afscheid.
porthos reçut toutes ces marques de tendresse en homme habitué à de pareilles démonstrations. seulement, en tournant le coin de la rue, il souleva son feutre et l'agita en signe d'adieu.

--het was waar, aan het einde der straat _vaugirard_ begon men de reusachtige gestalte van porthos te onderkennen.
en effet, au bout de la rue de vaugirard commençait à apparaître le gigantesque porthos.

vervolgens begaven zij zich naar porthos, toen zij aan den hoek der straat du bac mousqueton ontmoetten, die in bedroefde houding een muilezel en een paard voor zich uitdreef.
ils se rendaient chez porthos, lorsque, au coin de la rue du bac, ils rencontrèrent mousqueton, qui, d'un air piteux, chassait devant lui un mulet et un cheval.

een kwartieruurs later verscheen porthos aan het einde der straat férou op een prachtigen hengst. mousqueton volgde hem op een auvergneesch paard, klein, maar sterk.
un quart d'heure après, porthos apparut à un bout de la rue férou sur un genet magnifique; mousqueton le suivait sur un cheval d'auvergne, petit, mais solide.

van der straten, thierry, kleistraat 1, 2390 malle;
van der straeten, thierry, kleistraat 1, 2390 malle;

aan de overzijde der straat verhief zich op vuurland de berg sarmiento ter hoogte van zes duizend voet, een verbazende opeenhooping van rotsen door stapels wolken gescheiden, die als het ware een archipel van in de lucht drijvende eilandjes vormden.
de l’autre côté du détroit, sur la terre de feu, s’élevait à six milles pieds le mont sarmiento, énorme agrégation de roches séparées par des bandes de nuages, et qui formaient dans le ciel comme un archipel aérien.

tegelijkertijd verscheen aramis aan het andere einde der straat op een kostelijk engelsch paard. bazijn volgde hem op een rouaansch paard en hield bij den toom een sterken mecklenburger, die voor d’artagnan was bestemd.
en même temps aramis apparut à l'autre bout de la rue monté sur un superbe coursier anglais; bazin le suivait sur un cheval rouan, tenant en laisse un vigoureux mecklembourgeois: c'était la monture de d'artagnan.

--„en daarenboven, zoodra mijnheer hem verlaten had en om den hoek der straat verdwenen was, heeft de heer bonacieux zijn hoed genomen, de deur gesloten en langs de andere zijde der straat zich verwijderd.”
-- de plus, aussitôt que monsieur l'a eu quitté et qu'il a disparu au coin de la rue, m. bonacieux a pris son chapeau, a fermé sa porte et s'est mis à courir par la rue opposée.

van der straten waillet raphaël, moustier 25, te 6952 grune (nassogne).
van der straten waillet raphaël, moustier 25, à 6952 grune (nassogne).

onderwijl trommelde d’artagnan, die niets anders te doen had, een marsch op de vensterruiten en keek de musketiers na, die achtereenvolgens vertrokken, terwijl hij hen zoo lang in het oog hield, totdat zij om den hoek der straat verdwenen.
pendant ce temps, d'artagnan, qui n'avait rien de mieux à faire, se mit à battre une marche contre les carreaux, regardant les mousquetaires qui s'en allaient les uns après les autres, et les suivant du regard jusqu'à ce qu'ils eussent disparu au tournant de la rue.

eervol ontslag uit zijn mandaat van plaatsvervangend lid van de nationale commissie voor de distributie wordt verleend aan de heer b. van der straten waillet, als vertegenwoordiger van de geïntegreerde handel.
article 1er. démission honorable de son mandat de membre suppléant de la co mmission nationale pour la distribution est accordée à m. b. van der straten waillet, en tant que représentant du commerce intégré.

"omdat ik had willen weten, wat er aan gene zijde der straat van magellaan lag." "bravo, vriendje!" antwoordde paganel, "en ik had ook willen weten of het vastland tot aan de pool liep, dan wel of er een opene zee bestond, zooals drake, een uwer landgenooten, mylord! vooronderstelde.
-- parce que j’aurais voulu savoir ce qu’il y avait au delà du détroit de magellan. -- bravo, mon ami, répondit paganel, et moi aussi, j’aurais voulu savoir si le continent se prolongeait jusqu’au pôle, ou s’il existait une mer libre, comme le supposait drake, un de vos compat_rio_tes, _mylord_.