検索ワード: deze week krijg je de tas van ons cadeau (オランダ語 - フランス語)

in deze opdracht krijg je de vorm van een gebied te zien dat je in de kaart moet plaatsen
dans ce mode, la forme d'une région vous est donnée et vous devez la placer sur la carte

wil je de tijd van skobelev vergelijken met die van ons?
compares-tu l’époque de skobelev à la nôtre ?

deze week hebben wij met een overweldigende consensus een wijziging van ons reglement aangenomen.
mesdames et messieurs, il s'agit d'une semaine au cours de laquelle nous avons approuvé, à un large consensus, une modification de notre règlement.

vanaf mijn plaats krijg je de indruk dat er overal lichtpuntjes verschijnen op het radarscherm.
d' où je me trouve, on dirait que l' écran radar s' allume partout dans l' assemblée.

vooral deze week pleit ik meer dan ooit voor een sterkere controle van ons parlement op de commissie.
je me suis d'ailleurs prononcé cette semaine avec plus de véhémence que jamais en faveur d'une «parlementarisation» de notre commission.

plaats van provincies of gebieden: eerst krijg je de vraag hoeveel vragen je wilt beantwoorden
emplacement des provinces ou territoires & #160;: il vous est d'abord demandé combien de questions vous souhaitez

daaruit krijg je de indruk dat het proces op het ogenblik met minder strenge maatstaven wordt begeleid.
ces discussions donnent l' impression que ce processus va actuellement de pair avec des critères moins stricts.

zo krijg je de kans rekening te houden met de technische mogelijkheden, de politieke mogelijkheden en de menselijke mogelijkheden.
vous pouvez tenir compte ainsi des possibilités techniques, des possibilités politiques, des possibilités humaines.

na de ‘begindosis’ krijg je de volgende dosis 4 weken later, en daarna elke 12 weken.
la dose suivante sera à administrer 4 semaines après la dose initiale, puis toutes les 12 semaines.

als je het boek „perestrojka" van gorbatsjov leest, krijg je de indruk dat de brezjnevdoctrine reeds is afgeschaft.
d'autres pen sent, en revanche, que les efforts entrepris pour en assurer une bonne application doivent être multipliés.

dit veiligheidsboekje krijg je de eerste dag bij xyz; of als je er zelf al eentje bezit vult xyz dit wel aan met de nieuwe werkgeversgegevens.
vous recevrez ce livret de sécurité dès votre premier jour chez xyz ; et si vous en possédez déjà un, xyz y mettra à jour les informations relatives à l'employeur.

bij het lezen van de mededeling krijg je de indruk dat men in de ontwikkelingslanden volgens het principe van gelijkheid voor iedereen (ongeacht individuele verschillen) te werk wil gaan.
pourquoi ne construirions-nous pas là-bas une usine de préservatifs?

gelet op de grote economische belangen zou ik de commissie willen vragen deze week te verklaren hoe zij met deze situatie denkt om te gaan en hoe zij uitvoering denkt te geven aan de resolutie van ons parlement in april van dit jaar.
vu les importants intérêts économiques en jeu, je me permet trai de demander à la commission d'expliquer, cette semaine, comment elle compte réagir face à cette situation et comment elle pense exécuter la résolution adoptée par le parlement en avril de cette année.

al je de binnengrenzen wegwerkt, dan krijg je een integratie van bedrijven, dan krijg je ook het feit dat bepaalde andere zullen verdwijnen indien zij zich niet moderniseren of aanpassen.
lorsque des frontières intérieures sont effacées, il y a intégration d'entreprises et certaines sociétés, qui ne se modernisent ou ne s'adaptent pas, sont appelées à disparaître.

juist deze week is er terecht en op het goede moment weer steun betuigt aan aun san suu kyi en het is daarbij dan vreemd op te merken dat mevrouw leyla zana eigenlijk steeds zo weinig aandacht van ons krijgt.
cette semaine, un soutien a été réitéré bien à propos et au bon moment à aun san suu kyi. il est dès lors étrange de remarquer que mme leyla zana ne jouit toujours que d' une attention si restreinte de notre part.

hier staan fenomenale bedragen op het spel, driemaal meer dan wat er met het marshall-plan gemoeid was, maar toch krijg je de indruk dat men een taart aan het opdelen is.
deuxièmement, ces déclarations n'ont aucune existence officielle avant l'adoption finale par le conseil de la législation correspondante.

deze doelstellingen van ons voorzitterschap komen natuurlijk naar voren in de verslagen waarover deze week in het parlement wordt gedebatteerd.
la rapide réaction à la demande de cette dernière au sujet de la prévision des 5.000 premiers réfugiés dus à l'aggravation de la situation dans l'exyougoslavie a été le fruit de cette relation avec l'acnur.

volgens de britse kranten van deze week heeft u, mijns inziens terecht, gezegd dat u deze beschuldigingen zult natrekken, maar dat de overgrote meerderheid van de leden van het europees parlement eerlijke, hard werkende mensen zijn die de geest en de letter van ons reglement eerbiedigen.
monsieur le président du conseil, je vous félicite, au nom de mon groupe, pour vo tre première intervention et je vous remercie pour le tra vail que vous avez accompli tout au long de votre présidence. dence.

dankzij de marie curie acties ligt de hele wereld aan je voeten.eenvoudig gezegd kan je met een marie curie-beurs overal terwereld terecht, krijg je de kans om te leren van de beste en knapstekoppen in je vakgebied en kan je ontdekken hoe onderzoek inandere landen wordt aangepakt.
autrement dit, une bourse marie curie vous permet departir n’importe où dans le monde et vous offre la possibilité debénéficier de l’expérience des scientifiques les plus éminents dans votredomaine de recherche; elle vous permet également de découvrir lafaçon dont les activités de recherche sont réalisées dans d’autres pays.

nu is op de agenda van deze week geen tijd uitgetrokken voor het vragenuur, dat voor velen van ons heel belangrijk is, en volgens mij is het reglement zo opgesteld dat er in de agenda geen willekeurige veranderingen mogen worden aangebracht en dat punten zoals het vragenuur in ieder geval moeten worden opgenomen.
le président. — je propose à l'assemblée que cette déclaration de la commission soit inscrite jeudi, immédiatement après le vote sur le budget.